全新工具Trados 2021,Abbyy FineReader15

翻译行业使用的不少工具都进行了更新换代,包括SDL Trados、MemoQ、Wordfast、Abbyy等等。Abbyy FineReader的最新版本为15,SDL Trados的最新版本为2021。

Abbyy FineReader是转换不可编辑PDF文件的最佳工具,官方声称最新版本Abbyy FineReader 15了做了很多改进,具体情况还需实践检验。

Trados系列的最新版本为2021 CU1。Trados 2021的主要亮点/改进是新增支持SDL Trados Live。SDL Trados Live更像是SDL GroupShare的订阅版本,用户可以上传项目、记忆库和术语库到云端,并和团队共享这些资源,另外SDL Trados Live还提供了手机程序,方便用户在任何地点管理项目。其他方面还包括在Trados中可以直接管理插件程序等。

以下为Trados和GroupShare的最新兼容表。绿色表示支持,红色表示不支持,橙色表示不确定是否能正常支持。

Trados 2021的一个创新是能够一边看视频,一边翻译,翻译结果会实时显示在视频中,并且还能对译文进行质量控制(这一功能最早诞生于Trados 2019 SR2)。Trados 2021支持的视频字幕文件格式包括 (SubStation Alpha) .ass 、(SubRip).srt、 (WebVTT).vtt、(YouTube).sbv 以及 (Spruce Subtitle file).stl。

在Trados中安装以上文件格式的插件,并安装Studio Subtitling(视频预览插件)之后,就可以实现上述功能。

Studio Subtitling安装成功之后,会显示在功能区。

Studio Subtitling的安装及使用,请点击此处。(插图1、2和4源自官网)

有关如何搭配使用上述插件的更多信息,请点击此处下载PDF文件(提取码a8qr)。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注