SDL Trados 2019升级SR1且慢!

SDL Trados 2019最新的补丁SR1在配对/对齐、TQA、连接术语平台Language Cloud Terminology和模糊匹配等方面做了更新和改进。

SR1虽然改进了配对/对齐功能,但是SDL Trados Studio的配对/对齐功能易用性较差,更好的替代解决方案是Abbyy Aligner 2。至于术语管理和共享,SDL GroupShare提供了此项功能模块,但是操作较为复杂,Language Cloud Terminology则提供了一个更加简便的解决方案。

SDL Trados Studio SR1影响最大的变化是改进了模糊匹配算法。这意味着,如果升级到最新版本之后,高低版本的记忆库无法兼容,例如,记忆库中有匹配,但却无法显示。

如果公司内部升级到了最新版,那么所有供应商也需要进行升级。这是一个牵一发而动全身的问题,会影响整个供应链,强烈建议暂时不要升级到最新的SR1。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注