挑选翻译公司的二个要点

在网上找翻译公司,您可能看的是眼花缭乱,也未找到想要的答案,是吗?

首先,您需要知道,所谓的什么级证书、职称和翻译水平没有绝然的关系。翻译是一个实践性极强的领域,“眼高手低”的现象很普遍。随便找一个人或翻译公司翻译,出来的译文也很“随便”。

如果您对翻译质量有要求,俗话说“是骡子是马拉出来溜溜”,您可以提供一个测试文件,让翻译公司试译,这样往往水平就可以看出来。

公正的比较

选择翻译公司,价格是一个非常重要的因素。决定价格的因素包括总字数(字数越多,可以给越多折扣)、题材难度、语言方向(小语种的价格往往更高)、周转时间(项目越紧急,费用越高)、排版或其他相关需求。在翻译行业,翻译价格通常有一个基线标准,那么为什么有的翻译公司价格低的离谱呢?

原因可能包括该翻译公司只走了一个翻译的步骤,后续没有编辑或校对程序。或者对方使用的是在校学生,或者他们干脆就是用机器翻译。

在翻译公司报价时,您需要向翻译公司确认报价所包含的服务,这样就可以公正地对比不同的翻译公司,选择合适的合作伙伴。

利用信息技术

使用现代信息技术大概是节省翻译成本的最佳手段。当然,您不需要用翻译技术,您的服务服务供应商商(翻译公司)却可以使用技术,为您创造价值。这样的翻译技术其实在国外已有几十年的历史,只是国内的步伐较慢,其中包括翻译辅助翻译技术,所谓辅助翻译,不是用机器翻译,而是存储之前翻译的内容、术语等等,当后面项目有相似的内容或术语时,就可以显著提高效率,保证前后翻译的一致性。也就是说,相似的内容越多,那么需要翻译的新字数就越少,这样,可以节省大量的成本。

始终确保您合作的翻译公司有使用翻译辅助技术,并专门为您的公司建立了译文数据库(翻译记忆库),这一点非常重要,因为,要是您想找另一家翻译公司,那么您可以直接将该数据库给新的合作翻译公司。

分享到: