多项目去重、内部重复去除

我们很高兴的宣布,我们的排重工具/去重工具Toolbox发布了新版本,最新版本在原来基础上,增加了处理MemoQ内部模糊匹配,它可以一键将MemoQ项目中的重复内容、内部模糊匹配去掉,从而最大限度地降低生产成本。

通常情况下,一般的翻译工具/平台一次只能打开一个实例进行操作,并不能并行处理多个项目,而我们的排重工具/去重工具Toolbox可以并行处理多个项目,它可以像Word文件一样,打开多个窗口,能非常方便的对多个项目执行排重/去重任务。此外,如果您有多个关联项目,需要一起去重,那么使用Toolbox,可以一次性加载全部项目将所需的重复/内部模糊匹配全部去掉。

有时,有些文件特别大(例如,Excel文件、PowerPoint文件、以及其他复杂格式的文件),而且项目中有大量重复内容,需要分配发给不同的译员翻译,该如何非常快速轻松地,给每个译员算字数分配任务呢?在翻译工具中,统计不同部分的字数,操作会比较麻烦,而使用Toolbox,我们可以使这一工作变得极为简单。我们可以使用Toolbox将重复去掉之后,可选择将整个项目导出为一个Word,或按照单个文件导出,再用Word来统计不同的字数。

另外,如果您使用的是SDL Trados,还可以使用我们的Slice工具,一键将SDL Trados文件按照字数或ID行数进行分割。再加上,Toolbox搭配的赠送工具,可以直接将包含重复的SDL Trados文件去重之后,生成不包含重复的SDL Trados原生文件。

使用Toolbox及搭配相关工具,可以让您的工作流程非常灵活,适用于不同的场景,以最大限度地提高生产效率,降低成本。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注