家里能安装Trados共享协作平台GroupShare吗?

Trados GroupShare是翻译公司进行大规模共享协作的优秀平台,它可以集中化管理语料库,快速提升翻译协作效率,早在几年前我们就评测过Trados GroupShare 2014版,此后还对Trados GroupShare和MemoQ服务器做过对比评测,总的来说,Trados GroupShare是一个稳定性极佳,访问速度极快的大厂服务器产品,但是相比MemoQ服务器,其价格会更高些。

要高成本效益的部署Trados GroupShare,得仔细筹划,包括所需用户数(用户数决定价格),是部署在公司内部机房或在云端等。今天我们主要谈后者。

如果将Trados GroupShare部署在云端,那么需要定期缴纳云服务器费用,好处是会直接分配公网固定IP,有稳定的公网带宽,节省维护费用,还可根据实际情况灵活扩展配置。

如果将Trados GroupShare部署在内部,只用一次性购买硬件,但是需要自行维护,并要购买专线带宽及公网固定IP,后者在带宽相对较小时,单位成本很高。

上面2种方案各有优缺点。对于第二种方案,是否还可以进一步压缩成本呢?我们在几年前在内部测试Trados GroupShare 2014时,使用的是公网固定IP,近期我们尝试了使用花生壳来解决宽带线路无公网固定IP地址的问题,因为专线带宽及公网固定IP每年的费用要数万,具体要看实际流量使用情况,而花生壳每年的费用只需几百元。

测试发现:使用花生壳动态域名及内网穿透端口映射,和使用公网固定IP,或者云端服务器,在访问速度上几乎没有差别,无论是获取记忆库、术语,保存翻译等,都和使用公网固定IP的表现一样。

也就是说,使用上述第二种方案,不需要购买昂贵的专线宽带线路及公网固定IP地址,也不用担心Trados Groupshare服务器数据保存在云端的安全性问题,即可拥有自己的语料库集中共享与管理的平台。

理论上,这种方案也同样可应用于其他翻译服务器平台,包括MemoQ、Wordfast、Dejavu等的云端共享协作平台。

关于花生壳

花生壳是国内知名的动态域名服务解决方案,它通过在内部服务器或路由器上安装一个“客户端”,动态获取普通 Internet 宽带线路的公网IP地址,并自动在公网IP地址变化后更新域名解析记录,针对目前国内外公网IP地址紧缺的问题,花生壳还提供了内网穿透的端口映射服务,完美地解决了中小企业内部网络无公网固定IP地址的问题,实现低成本的发布,例如类似Trados Groupshare这样的翻译管理系统。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注