使用熟悉的工具翻译Sisulizer项目

Sisulizer可导出TMX和XLIFF文件。因此可使用所有现代CAT工具处理TMX和XLIFF。

a)    打开Sisulizer后,选择文件>导出;

b)    设定要导出的内容。除了源文和译文节点外,Sisulizer支持的节点还包括上下文、翻译状态、行状态、备注、验证的或标记的Flags,但是其他 CAT工具未必支持所有这些节点,因此您可以取消选择所有这些选项。通常情况下,即使您选择了这些选项,也不会产生兼容性问题,因为其他CAT工具不会读 取这些节点。但是不勾选这些选项,可以减少文件大小;

c)    文件翻译完成后选择文件> 导入,选择导入选项并将译文导入Sisulizer项目;

注意:使用您自己熟悉的工具,可以加快翻译速度,但是必须同时打开Sisulizer项目,以查看上下文和利用所见即所得功能。

 

具体图文版及注意事项,请参考《翻译辅助软件与本地化流程实践》