QAExpert既是一款QA工具，又能化身语言专家检查翻译的准确性，并提供建议译文。

QAExpert为Windows独立程序。

支持的文件格式

QAExpert支持的文件格式包括：

• 制表符分隔的文本（TXT和Excel）；
• Trados SDLXLIFF；
• Trados SDLTB；
• Trados TTB；
• MemoQ MQXLZ；
• MemoQ MQXLIFF；
• Wordfast TXLIFF；
• XLF、XLIFF文件。

QA功能

• 检查术语问题
• 检查原文不一致
• 检查译文不一致
• 检查译文为空
• 检查标记
• 检查数字
• 检查URL
• 检查双空格
• 检查译文中的重复词
• 检查翻译准确性，并提供建议

程序安装和卸载

以管理员身份运行程序，以默认方式安装程序即可。

要卸载程序，请转到Windows系统的控制面板，找到QAExpert，点击卸载即可。

要激活程序，请转到帮助菜单下，点击许可证 → 导出机器码，将生成的文件发给我们。

使用获取的许可证，同样在许可证对话框激活程序。

系统需安装有Microsoft 64位Office，才能正常加载sdltb术语库。

使用方法

使用QAExpert检查语言质量，建议先配置AI模型。这样QAExpert能化身语言专家检查译文准确性。

请转到配置 – AI配置，选择所需的模型。更多信息见下文配置部分。

QAExpert可以并行运行多个实例，也就是说，如果我们有多个项目，我们可以打开多个QAExpert，同时并行执行QA。

以下为QAExpert操作视频以及文字说明。

 

1. 点击新建项目菜单，输入项目名称，然后添加翻译文件和术语库；

这里可以直接使用鼠标将双语文件和术语库拖入到对应字段。

在添加翻译文件之后，若需要更改设置，可以点击配置按钮，修改设置。

注意：程序会和AI平台通信，不建议使用全局性的V-P-N工具，否则会导致程序运行速度缓慢。

2. 点击执行QA；

接着我们可以对照QA结果更正译文。

a) 在程序中对照QA结果更正译文或采用推荐方法 b。

b) 导出QA报告，依照报告更正译文（推荐）

上图为术语错误，绿色表示正确应用的术语，紫色表示可能存在问题的术语。

推荐导出QA报告。在QA报告中，能直观看到所有可能的错误，方便快速查找真实错误，忽略误报。

QA报告依照文件和错误类型进行了归类。

检查QA报告中的错译漏译

QAExpert采用顶级人工智能，能精准找出弄错或漏掉的问题，并提出修复建议，同时，根据上下文提供建议的译文。您可以根据QA报告，快速确定是否为真实错误。

重新载入项目

项目QA完成之后，可以点击QAExpert主程序界面菜单上的重新载入文件按钮，即可刷新当前视图，已修改的错误，将不再显示。

接着再次执行QA，再次检查是否有遗漏的真实错误。

打开已创建的项目

打开QAExpert程序，如下图，点击打开。

选定之前已创建的项目 (项目名称).qaexpert即可。

或者直接双击 (项目名称).qaexpert，可直接打开对应项目。

搜索术语

您可以在新建项目之后，在程序主界面，按原文和/或译文来搜索包含搜索词的句段。

配置

在配置菜单下，能设置检查项配置，您可以选择要检查的项目。同时可选择忽略检查100%匹配和锁定的句子。

在配置菜单下，可选择模型参数配置。QAExpert支持的模型包括：

• DeepSeek Flash
• DeepSeek Pro
• KIM K2.6
• KIM K3
• 质谱GLM（Coding Plan）
• 质谱GLM（Big Model按量）
• OpenAI GPT
• 自定义模型

要获得更加精细化的AI检查结果，推荐使用KIM K3。

KIM K3的运行速度，在跑专业的医学翻译时，平均一分钟能检查4500字左右。

a.在供应商字段选择所需的模型

b.在API Key字段填入密钥

另外，在配置菜单下，点击错误显示顺序配置，可让程序依照自定义的顺序显示错误

在配置菜单下，还可以点击通用显示配置和字体，分别设置是否显示Tag和程序QA结果界面显示的字体。

帮助

在帮助菜单下，可点击查看在线帮助，以及激活许可。

常见问题

在添加Trados sdltb术语库时，提示以下错误。

读取I旧版(Jet).sdltb失败:本机可能未安装Microsoft Access DatabaseEngine，或驱动位宽与 Python不匹配。可改用.ttb格式，或安装Microsoft Access Database Engine Redistributable.

解决方法，请安装Microsoft Office 64位版，确保安装有Access程序。另请转到以下链接，下载Microsoft Access Database Engine Redistributable，并选择标有64位的版本。

https://www.microsoft.com/en-us/download/details.aspx?id=54920