专业译者在翻译过程中，会查询内容背景，在理解原文的前提下翻译。
正是这样带着脑子翻译，在上下文环境下，容易跟着自己的理解，在翻译过程中出错，往往是一字之差将整句意思弄反，再就是容易手快打错字。看看下面典型例子。
常见译错的词
| Source | Target | Suggestion |
| Heartache | 头痛 | 心痛，头痛是Headache |
| Headache | 心痛 | 头痛 |
| parents-in-law | 配偶父母 | 岳父母 |
| breastfeed | 早餐 | 哺乳 |
| women of reproductive age | 生殖年龄女性 | 育龄女性 |
| threshold | 域值 | 阈值 |
| threshold | 阙值 | 阈值 |
| will always | 往往 | 始终 |
| vessel dissection | 血管撕裂 | 血管夹层 （医疗） |
| Balloon Compliance | 球囊合规性 | 球囊顺应性（医疗） |
| peelable sheath | 可剥离鞘 | 可撕裂鞘（医疗） |
| remove | 移除 | 取出 取下（医疗） |
| Deploy (implant) | 植入，放置，部署 | 置入，展开（医疗） |
| cannulation | 套管 | 插管 |
| electrosurgical | 电手术 | 电外科手术 |
| Priitise | 优化 | 优先采用。“优化”是 optimize
|
| user-serviceable | 可供用户使用的 | 用户可维修的 |
| exclusively | 广泛 | 独家 |
| hardware | 软件 | 硬件 |
| reflects | 反应 | 反映 |
| applicable law | 相关法律 | 适用法律 |
| past spring | 去年春天 | 今年春天 |
| terminal
|
终点站 | 航站楼（机场） |
| efftlessly | 无法 | 轻松 |
| Life expectancy | 剩余寿命 | 预期寿命 |
| has something cooking | 煮东西吃 | 遇到问题 |
| get started | 棄用 | 啟用 |
| locally advanced | 局部晚期 | 局部扩散（医疗） |
| easy-to-use | 使用简易 | 使用简便 |
| Throughout | 通过、透过 | adv. 自始至终，到处；全部
prep. 贯穿，遍及
|
| purchaser | 卖方 | 买方 |
| employer | 雇员 | 雇主 |
| right | 左 | 右 |
| left | 右 | 左 |
| rush to solutions | 急于找到解决方案 | 急于求成 |
| Output | 输入 | 输出 |
| Interdependent | 独立 | 相互依存的 |
| financial guidelines | 财务基线 | 财务准则 |
| models | 模式 | 型号、模型 |
| Drag | 拖拽 | 拖动 IT，例如，拖动鼠标 |
| unpaid | 带薪 | 无薪 |
| unpaid | 已支付/已付 | 未付 |
| Overview screens
|
概述屏幕 | 信息摘要屏幕 |
| Acceptance Criteria | 接受标准 | 验收标准 |
| Terms & Conditions | 术语和条款 | 条款和条件 |
| Reset | 复位 | 重置 |
| Retrieve | 获得、获取 | 检索、撷取 IT |
| Communicate | 通讯 | 通信 |
| lbs | 英镑 | 磅 |
| system | 系列 | 系统 |
| race car driver | 赛车驾驶员 | 赛车手 |
译错的典型句子
英文表达否定的方式有很多，对应的中文表达方式是“不、勿、非、失败、没”等。这也是最常见的错误。看看下面典型错误。
San Francisco, with its cool, foggy weather, wasn’t any better as a manufacturing site.
凉爽多雾的旧金山不再是理想的制造地点。
Failing immediately to disclose to your supervisor any infectious or other serious ailment contracted by you
能立即向主管公开任何你所接触的任何传染性或其他严重疾病
the transmission is in Neutral
变速箱未处于空档
The basic layout of the machine has seen few modifications.
这种机器的基本设计需要进行少数改进
feeding premature babies
喂养未成年婴儿
But although ABC is running a one-man show in his territory, he feels anything but isolated from the rest of the family.虽然 ABC在他负责的市场中可独挡一面，但这令他感觉自己被孤立在大家庭之外。
The colors of the cloths you wear are not the same as the background color.
您穿着的衣服颜色与背景颜色相同。
Often it is unclear as to which product or service is which or which component(s) have been used
通常很容易将产品或服务对号入座或确定使用了哪些零部件
In the Device Manager window, the adapter should now be listed as USB-to-Serial Comm Port.
在“设备管理器”窗口中，此适配器不应被列为USB-to-Serial Comm Port。
总结
实践中，我们会定期讨论总结这些常见错误问题。
我们也希望归纳这些错误，通过穷尽方式，将这些错误揪出来。
但是翻译内容和题材的复杂性，错译和漏译总是无法避免。
语言大模型的出现，彻底终结了上述问题。
QAExpert利用顶级模型，能将这些错译、漏译全部找出，可有效减少客户投诉，助力提升我们的信誉。
更多信息，请点击此处了解QAExpert。