QAExpert 既是一款 QA 工具，又能化身语言专家检查翻译的准确性，并提供建议译文。QAExpert 为 Windows 独立程序。
一、支持的文件格式
QAExpert 支持的文件格式包括：
- 制表符分隔的文本（TXT 和 Excel 术语）；
- Trados SDLXLIFF；
- Trados SDLTB；
- Trados TTB；
- MemoQ MQXLZ；
- MemoQ MQXLIFF；
- Wordfast TXLIFF；
- XLF、XLIFF 文件；
- Word 和 PDF（文风）；
- HTML（文风）。
二、QA 功能
- 检查术语问题；
- 顶级模型检查译文准确性，并提供建议；
- 检查繁体项目的简体字和简体风格，并提供建议；
- 检查广告法禁用词；
- 检查原文不一致；
- 检查译文不一致；
- 检查译文为空；
- 检查标记；
- 检查数字；
- 检查 URL；
- 检查双空格；
- 检查译文中的重复词；
- 顶级模型检查译文是否符合客户文风要求。
三、程序安装和卸载
以管理员身份运行程序，以默认方式安装程序即可。
要卸载程序，请转到 Windows 系统的控制面板，找到 QAExpert，点击卸载即可。
要激活程序，请转到帮助菜单下，点击许可证 → 导出机器码，将生成的文件发给我们。使用获取的许可证，同样在许可证对话框激活程序。
四、使用方法
使用 QAExpert 检查语言质量，建议先配置 AI 模型，这样 QAExpert 能化身语言专家检查译文准确性。请转到配置 – AI 配置，选择所需的模型。更多信息见下文设置部分。
QAExpert 可以并行运行多个实例，也就是说，如果我们有多个项目，我们可以打开多个 QAExpert，同时并行执行 QA。
操作步骤
- 点击新建项目菜单，接着添加翻译文件和术语库。这里可直接用鼠标将双语文件和术语库拖入到对应字段。
在添加完文件之后，若需要更改设置，可以点击配置按钮，修改设置。您使用过的术语库和文风，会作为历史记录罗列在右侧资源库字段。这样下次要用时，可直接从右侧资源库添加选定的术语库和/或文风。
- 点击执行 QA，执行完毕之后，会显示 QA 结果。
接着我们可以对照 QA 结果更正译文。我们推荐生成 QA 报告，对照 QA 报告，快速查看真实错误。 - 点击程序上的生成 QA 报告菜单。程序将生成 QA 报告，输入报告名称，将报告存储在指定路径即可。
上图为术语错误，绿色表示正确应用的术语，紫色表示可能存在问题的术语。推荐导出 QA 报告。在 QA 报告中，能直观看到所有可能的错误，方便快速查找真实错误，忽略误报。QA 报告依照文件和错误类型进行了归类。
检查 QA 报告中的错译漏译
QAExpert 采用顶级人工智能，能精准找出弄错或漏掉的问题，并提出修复建议，同时，根据上下文提供建议的译文。您可以根据 QA 报告，快速确定是否为真实错误。
五、重新载入项目
项目 QA 完成之后，可以点击 QAExpert 主程序界面菜单上的重新载入文件按钮，即可刷新当前视图，已修改的错误，将不再显示。
接着再次执行 QA，再次检查是否有遗漏的真实错误。
六、打开已创建的项目
打开 QAExpert 程序，如下图，点击打开。
选定之前已创建的项目 (项目名称).qaexpert 即可。或者直接双击 (项目名称).qaexpert，可直接打开对应项目。
七、搜索术语
您可以在新建项目之后，在程序主界面，按原文和/或译文来搜索包含搜索词的句段。
八、设置
在配置菜单下，能设置检查项配置，您可以选择要检查的项目。同时可选择忽略检查 100% 匹配和锁定的句子。
检查硬错误的选项如文字标注的意思一样直白无需解释。以下是QAExpert独创的功能选项。
- AI 检查：是指利用语言大模型检查错译和漏译、以及存在理解和文化问题的错误。
- AI文风优化建议：是指在QAExpert中载入特点项目的文风指南之后，在检查过程中，不符合文风要求的问题，会报告出来。
- 检查繁体选项：默认情况下始终检查项目中的简体字。如果要使用特定语言的数据库，可勾选对应的数据库。如仅需要检查简体字，则不用选择任何数据库。
- AI检查禁用词：仅适用中文简体项目，是指中文措辞违反了中国广告法规定的要求，这些问题将会报告出来。
管理模型
在配置菜单下，选择模型配置，或点击程序主界面右上角，选择管理模型，即可打开管理模型对话框。
在管理模型对话框中，左上角显示的是当前使用的模型。
要添加模型，在选中模型后，点击拉取模型列表，支持的模型将全部罗列出来。
如图所示，我们选择 GLM 5.3 和 GLM5.3 Flash，点击加入按钮。添加完后，我们可以输入模型的 API。最后在生效模型字段，选择要使用的模型。
- 在“供应商”字段选择所需的模型；
- 在“API Key”字段填入密钥。
其他配置
另外，在配置菜单下，点击错误显示顺序配置，可让程序依照自定义的顺序显示错误。
在配置菜单下，还可以点击通用显示配置和字体，分别设置是否显示 Tag 和程序 QA 结果界面显示的字体。
九、资源管理
QAExpert 设计了资源管理功能，这一功能主要目的是方便我们日常使用，因为文风和术语库通常情况下更新频率较低，尤其是文风基本上修改的很少。在 QA 的时候，我们只用选取术语库和文风就可以了。总之，就是为了随取随用，无需反复添加！
您还可以设置默认使用的文风和术语库，点击“设为默认”按钮。那么在执行 QA 的时候，则默认使用它们，无需每次选择。
添加术语库
- 在新建项目后，点击资源管理；
- 在“术语库”选项卡，点击“导入”按钮，将要使用的全部术语库加入到 QAExpert 中。
过往使用过的术语库，会作为历史记录罗列在“新建”对话框的“资源库”中。您可以在后续项目中随时将过往使用过的术语库添加到当前项目（即“新建”对话框的左侧“已选资源”）中。
添加文风
- 在“文风库”选项卡，点击“导入”以添加文风指南。支持的文风格式为 PDF 和 WORD 格式；
- 接着必须点击“提炼”按钮。模型会分析文风中的规则，以方便在 QA 时使用。
一般情况下，文风会规定详细的行文风格和各类细节，AI 模型分析和总结这些规则需要耗费一些时间，我们推荐在分析文风时，切换使用 DeepSeek 提炼文风规则。在 QA 的时候，可切换使用 DeepSeek 或 KIM K3，后者检查更加细致和精准。
十、工具
QAExpert 提供了检查繁体单语文件的工具。它可检查下列格式的文件：
- MS Office 全系列文件；
- TXT 文本文件；
- XML 文件；
- 网页文件 HTML。
QAExpert 单语繁体文件检查工具，支持检查台湾繁体和香港繁体。您可选择使用内置数据库和/或 AI 来进行检查，检查结果以 Word 批注形式展示。
这一工具的操作方式很简单，直接将要处理的文件拖放到工具中即可。检查结果为 Word 批注形式。
十一、帮助
在帮助菜单下，可点击查看在线帮助，以及激活许可。
十二、常见问题
Q1：添加 Trados sdltb 术语库时，提示以下错误，怎么办？
“读取旧版(Jet).sdltb失败：本机可能未安装 Microsoft Access Database Engine，或驱动位宽与 Python 不匹配。可改用 .ttb 格式，或安装 Microsoft Access Database Engine Redistributable.”
A：请安装 Microsoft Office 64 位版，确保安装有 Access 程序。另请转到 Microsoft Access Database Engine Redistributable 下载页，并选择标有 64 位的版本。
Q2：怎么在 AI 模型平台申请 API？
A：请访问 AI 模型平台官方网站，完成注册后创建自己的 API 密钥。之后，您还需要在对应平台充值，所创建的 API 才能发挥效用。