中国的新版广告法对广告用语做了更加严格的限制，例如，不能使用极限用语等。如果我们在翻译中使用了一些禁止性的用语，很可能会给我们的客户带来麻烦。 通常情况下，在市场和营销类题材中，翻译员使用极限用语的可能性更高，因此得尤其注意，例如，很多朋友喜欢使用的用词“无与伦比”，就是属于极限用语。
Search Results for:
使用全新的Solid Converter 10大批量转换PDF
作为有近20年PDF转换经验的专家，Solid Converter堪称第三方PDF转换工具的标竿，如今，最新的Solid Converter 10也问世了。对于时常有大量PDF转换的翻译公司，可以尝试采用这一最新的版本，以简化工作流程，提升生产效率。 Solid Converter 10是原生64位程序，可以处理非常大的文件（因为32位程序最多只能使用2G内存），并且可有效利用多核处理器，能更高效地处理批量文件转换和OCR任务。
如何获取Catalyst免费版本
Alchemy CATALYST是知名的软件本地化工具，版本包括CATALYST 9、CATALYST 10、CATALYST 11和 CATALYST 12以及最新的CATALYST 2019等等。和SDL Passolo一样，CATALYST 各版本格式是不兼容的。也就是说，客户使用的是什么版本的CATALYST，那么供应商也必须使用对应版本的CATALYST。
翻译项目字数和客户报的字数不一样？
长期和客户合作时，大家不能忽视的一个环节是，必须验证客户报的字数或提供的字数统计结果，是否和我们自己所分析的结果相一致。 有时，由于各种原因，客户分析的字数结果可能和我们自己统计的结果并不一致。常见的原因包括：
急项目的急办法 – 一线快速交付实践
项目很急，客户仅只提供了翻译所需的时间，但是客户要求提供在短时间内完成翻译+校审。怎么办？ 云端协作翻译平台是最佳选择，但是应采用最简化的流程！！ 大家知道，使用MemoQ Server、Wordfast Server、SDL Trados GroupShare等之类的云端翻译协作平台，可以创建云端项目，但是，这样整个过程会变得稍微麻烦些。
Trados VS MemoQ 服务器
SDL Trados Groupshare和MemoQ服务器两者都是翻译项目共享协作的服务器产品。整体感觉，SDL Trados Gouphsare 云端管理界面乃是大厂大作，而MemoQ服务器界面整体设计上则更加小巧。
Wordfast Pro 5.8和Xbench 3 1452发布
Wordfast Pro 5.8和Xbench 3 1452发布了。Wordfast Pro 5.8继续做了一些有价值的更新，包括支持实时预览、修复关闭编辑中的项目时导致临时文件丢失的问题，此前的版本还修复了输入译文无法保存（丢失）的问题。Xbench 3 1452则新增支持谷歌Polyglot。
2019年不可错过的翻译和本地化活动
2019年，一系列精彩的翻译和本地化活动即将开幕。选择很多，到底参加哪个会议呢？SDL公司汇总了2019年不可错过的翻译和本地化活动清单。
Trados 2018的巨变
Locren在春节期间再次对Trados 2018进行了研究，发现Trados 2018较之前的版本发生了巨大的变化。从用户角度看，Trados 2018除了可以实时在线翻译校审外，其他没有变化，但是其底层结构实质不同了。 简单来说，如果说Trados 2017及之前版本是老式一体式步枪，那么Trados 2018就是现代模块化步枪。这样的设计好处是某个功能挂了，但是其他功能依然可以使用。