我们的公司平稳运行了很多年，每个人都很注重质量：
每周例会，照常分享经验和心得；
每天每个项目都用 Xbench/Verifika 跑一遍 QA；
自定义的 QA 清单和规则，越拉越长；
最后，还要用黑马校对再过一遍。
我们做得已经足够好了。
但是——质量没有突破。
翻译错误，依然每天都在发生。
问题出在哪？
不是不够认真，也不是流程不够严。而是传统 QA 工具只能「对规则」：术语、数字、标点、一致性……它们查得出「有没有错」，却读不懂「译得对不对」。
而错译、漏译，恰恰是最伤质量、又最难被规则覆盖的那一类。
这正是我们做 QAExpert 的原因。
QAExpert 以 Kimi 等顶级大模型为底座，能真正读懂原文和译文，把每一处错译、漏译都找出来，并给出修改建议。
如果说以前每天、每个项目都会冒出错误，那么使用 QAExpert 错译和漏译可以基本归零。
长期原地踏步的语言质量，这一次，是质的提升。
另外，QAExpert 已于近期上线了繁体风格检查能力：
- QA 检查项新增「繁体项目检查」和「AI 繁体检查」——繁体项目中的简体字、简体用语，一览无余；
- 工具菜单新增单语检查工具——非双语文件，也能直接检查各类繁体文本。
繁体数据库涵盖通用、IT、医学、机械、生物、化工等数十个专业领域，收录数万条与大陆用法不同的术语。再配合 AI 模型繁体检查，再细微的简体残留也无所遁形，并逐条给出修改建议。
如果您也被同样的瓶颈困住——流程已经很完善，错误却仍在发生——欢迎来试试 QAExpert。