如今，很多公司和译员仍使用的是Trados 2007，但是Trados2009/2011的使用率也在逐渐增加，您可考虑采用以下搭配，以便更好地处理高低版本的文件

Trados 2007 + SDL Trados Studio 2009 SP3 和SDL MultiTerm 2009 SP3 + 2011 SP2 和SDL MultiTerm 2011
或
Trados 2007 + Trados 2011 SP2 和SDL MultiTerm 2011

Trados 2007务必安装最新的补丁，以减少文件转换过程中出现问题的几率。

SDL Trados Studio 2009 SP3时常无法加载术语库，找到文件夹（默认安装目录）C:\Program Files\SDL\SDL MultiTerm\MultiTermSideBySide，运行 _Activate2009.cmd。建议将其快捷方式发送到桌面。

推荐使用SDL Trados Studio 2009/2011翻译TagEditor TTX文件。但是用户最好能了解一些基本设置，例如，禁用智能标记，否则可能在处理TTX文件中，可能会给后续工作造成巨大麻烦。

对于一些很大的文件，例如，WORD，XML等文件，SDL trados 2007可能无法正常转换文件，建议使用Trados 2009和Trados 2011。

更多信息，请参考《翻译辅助软件与本地化流程实践》。