Xbench质量检查、术语检索全能工具

ApSIC Xbench是目前使用最广泛和最受欢迎的QA和术语检索工具,而且ApSIC还在不断发力支持更多的桌面和云端工具。
Xbench有两个版本,2.9为免费版,3.0为付费版。后者支持Unicode,功能更加强悍。新旧版本操作都非常简单,而且支持大部分主流CAT工具。

质量检查

很多CAT工具都有内置的QA功能,但是为什么大家都偏爱使用Xbench呢?Locren认为Xbench程序小巧,易用性好,界面直观,能够非常方便的检查错误,另外,Xbench支持的工具多,用户不需要切换使用不同CAT工具的内置QA功能。

不同于一些CAT工具的内置QA功能,Xbench的QA设置没有前者那么复杂,不过这并不意味着Xbench的功能简陋,正所谓“大道至简”,Xbench支持自定义QA功能,可以实现及其细致的检查功能。

Xbench插件和集成

Xbench支持的文件格式很多,包括SDL Trados Studio、memoQ、Star Transit、Wordfast、Déjà Vu、Transifex、Google Translator Toolkit、MateCat 和 Memsource等,并通过插件,与相关CAT工具集成。

SDL Trados Studio
SDL App Store或Xbench.net下载Xbench Trados 插件,安装后插件后,可直接在SDL Trados Studio中启动QA功能。

memoQ
memoQ尚未开放自定义插件的API,因此Xbench不能直接从memoQ中启动。但是用户可以导出memoQ双语文件,然后使用Xbench检查,操作也很简单。具体可以查看视频

Memsource
Memsource是一款流行的云端CAT工具,Xbench提供了集成插件Xbench Connector for Memsource。Xbench Connector for Memsource可连接Xbench和Memsource Editor。

Transifex、Google Translator Toolkit和Matecat

ApSIC开发了一款Google Chrome插件,支持在Transifex、Google Translator Toolkit或MateCat等云端CAT工具中使用Xbench执行QA。在检查到错误后,用户可以跳回到活动项目的对应句段,并进行所需的修改。

Xbench扩展功能
前面提到过,Xbench还可以自定义正则表达式,检查一致性问题,包括标点、关键术语、不能使用的字词等等。

总结
Xbench是一款极其实用的工具,不仅能非常方便的进行QA,还可以加载本机文件或定义的网站检索术语,还可以用作TMX转换工具等。有关Xbench的更多信息,可以访问Xbench Community Forum。(参考文章The Tool Box Journal Issue 16-10-266)。

 

分享到:
  1. 管理员大大可以分享一下Xbench旧版本的Trados插件吗(支持Trados 11.0.3688.0)?
    http://www.apsic.com/blog/?p=59 官方已经不提供旧版本的下载了。
    我之前在LocRen下载过,百度云的链接现在也失效了…求大大帮忙,十分感谢。

    • 官网已经不提供旧的Beta版的下载链接了,给工作人员写信得到的也是“I’m afraid that we do not keep available for download the old beta plugin for Studio, but the good news is that upgrading from Studio 2014 to Studio 2014 SP1 (the first one supported by the current plugin) is a free update.” 如果管理员大大还有那个文件的话,欢迎发布淘宝链接。