有关本文的其他系列，请访问
- Website Translation: 14 Steps to an effective worldwide website! (Intro)
- Website Translation Quality Assurance and Client Review Process (Two Fundamentals)
- Website Translation: Reviewing Source Files and CMS Workflows (Steps 1-2)
- Website Translation: Launch, linguistics and locales (Steps 3-6)
我们目前已发表的系列博文包括：
- Introduction to website translation
- Quality Assurance
- Review & Approval
- Review & Analysis of source website assets
- Best practice multilingual workflows based on your content management system
- Project Kick-Off
- Subject Matter Training and Research
- Content Cultural Correctness Assessment
- Glossary & Style Guide Development
在我们的第一篇博文中，我们介绍了在网站翻译过程中，如何创建有吸引力、一致的、符合当地文化的内容。今天，我们谈谈如何对网站上的各种内容进行翻译或本地化，以实现沟通和在全球开展业务。
网站上的内容基本类型包括关键字、普通文本、图片、文档和多媒体。我们继续第7步。
第7步：搜索引擎优化 – 关键字研究和本地化
理想情况下，您翻译或本地化的第一类网页内容是SEO（搜索引擎优化）关键字列表。您的项目经理、翻译领队和全球SEM专家会参与这一步。关键字翻译是一项结合了多语言关键字研究、提炼和本地化的工作。关键字翻译和SEO文宣写作是一个提供不同语言关键字的过程，这一过程可以帮助在各种搜索引擎结果页面中达到最好的效果。在没有SEO文宣写作的情况下翻译关键字，虽然可以传达关键字的含义，但是翻译后的关键字未必对搜索引擎是友好的、可查找到的。理想的情况是，使用用户在目标区域进行网站搜索时实际使用的关键字。
第8步，改写和文宣写作（翻译、编辑和校对，简称TEP）
这一步跨越了翻译、广告和技术写作行业。一家公司要很清楚自己需要什么，而翻译公司或SEO机构则要为他们提供所期望的内容。
改写和文宣写作用来描述创作准确、有吸引力和符合当地文化的内容的过程，这一过程常见于市场推广、各种类型的网页内容和宣传视频的翻译或本地化等
翻译、编辑和校对（TEP）用于描述准确将一种语言翻译成另一种的过程，这一过程常见于用户手册，技术指南，说明书的翻译或本地化。
第9步：图片本地化
图片本地化是指将网页上的导航按钮、插图以及其他图片上的文字抽取出来进行翻译，翻译后的文字被整合到原图片中，并根据需要进行调整，以创建一个本地化版本的图片。
图片是否适合当地文化也要根据需要进行审查、调整或替换。
第10步：文档本地化
大多数网站都载有各种各样的文档，例如，报告、白皮书和小册子，这些都需要进行本地化。这些文档的翻译、文宣写作和桌面排版，应视为是整个网站本地化项目的一部分。
桌面排版包括编排目标语言文档的格式，使它与源文档的格布局、字体、图片和整体设计保持一致，并需要确保在外观和整体品牌方面与源文档看上去是一样的。
第11步：多媒体本地化
很多网站使用各种格式的多媒体，它们也需要进行本地化，以向用户提供完整的体验。多媒体由各种资产构建而成，必须对它们逐个进行分析。音频、视频、脚本和任何屏幕字符都需要进行分析以确定字数、它们是如何被数字化的、是如何加入到多媒体中的。所有多媒体都可以进行本地化，测试以目标语言播放。
多媒体的本地化需要本地化专业人士，包括项目经理、翻译领队、编辑和文宣写手、排版员、多媒体专家（音频和视频）、配音演员和本地化工程师。
本文译自http://blog.globalizationpartners.com/website-translations-content-localization.aspx。