Trados的共享协作GroupShare 2020

在使用Trados共享协作时,若在局域网内,只用共享Trados桌面文件型记忆库就可以实时共享翻译。若要在世界上的任何地方进行共享协作,则需要使用Trados GroupShare。Trados GroupShare版本较多,包括2014、2015、2017和最新的2020。

GroupShare 2020和GroupShare 2017 SR1一样,都提供了在线编辑器,也就是说,不会用Trados都没有关系,直接在线翻译就可以,此前我们已测试过,GroupShare可以实时在线同步翻译和校审,非常有助于大型项目的共享协同。如果会使用Trados,则可选择使用Trados或在线翻译功能。

GroupShare 2020在之前版本基础上,做了很多改进,不过对服务器的性能要求也提高了不少。从官方材料上来看,Locren认为GroupShare 2020可谓实至名归的翻译管理系统,符合当前的REST API接口开放趋势,简单来说,GroupShare 2020变得很开放,就是你可以做任何定制,例如,你可以直接定制GroupShare 2020和你的管理系统对接,甚至你可以直接定制一个自己的Trados。另外,GroupShare都是私有化部署,所有数据用户都可以自己控制,所以数据安全性、保密性都是极佳。

我们早前对GroupShare做过全面的评测,其安全性、稳定性、响应速度等各方面都非常出色,参见GroupShare评测报告

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注