Visio流程图的翻译

Visio是微软专业流程图制作软件,它的原生格式为*.vsd。翻译公司偶尔会碰到此类文件。那么该怎么翻译此类文件呢?

首先VSD是一种二进制文件,CAT工具是无法直接处理VSD文件的,若采用手工方式翻译Visio,即便文件很少的情况下,重新做图也很麻烦和费时。我们可采用以下2种自动化处理方法。

阅读全文…

程序资源文件的翻译

翻译公司一年可能会碰到几次程序资源类项目。这些项目的特点是文件是文本格式,但是后缀名可能是各式各样,例如,PHP、JS、Lang等等。项目文件内容都是左右对照,其中形式略有差异,但一般左侧是程序字符串,右侧则是需要翻译的文本(不含引号)。

阅读全文…

国际翻译日 – 成长为超级翻译英雄

每年九月30月,是全球译者的节日。今天仍然有一种误解,那就是任何人只要会一两门外语就可以做译者,如果这样说的话,只要有两条腿的人都会跳舞!?

阅读全文…

翻译工具与本地化流程实践2017版发布

《翻译工具与本地化流程实践》2017版于今日正式发布,《翻译工具与本地化流程实践》是一本从实践出发,以成本利益为出发点汇集大量实用经验的翻译及本地化专著,主要面向对象是企业用户、项目经理、高级用户、专家、研究者、翻译及本地化工程师等。

超级黄金周马上就要到了,您可以趁这个假期,翻阅本书,与Locren来一次智慧的碰撞。除了本书外,本站还分享有大量实践经验和心得,欢迎您查阅并与Locren交流。

《翻译工具与本地化流程实践》2016版用户可直接升级到2017版本。点击下载《翻译工具与本地化流程实践》2017版目录点击这里了解更多信息

 

苹果电脑能用于翻译业务吗?

苹果电脑不仅是工业设计美学的杰出代表,而且稳定性可用性极佳,保值能力强,即便是多年的旧机也可以不错的折扣价出售。那么苹果电脑是否可用于翻译业务呢?答案是肯定的,并且Locren推荐使用苹果电脑,若你公司有充沛的资金。

阅读全文…

2017译者新装电脑贴士

电脑上翻译工具跑的很慢,问题频发,当你的电脑要更新换代时,那该选择什么样的配置呢?

阅读全文…

用电子邮件寻找国外客户

电子邮件营销仍然是寻找准客户的最简便方式,如果你知道如何有效使用这一手段。

1. 分类

邮件列表中中目标对象很多,但是要分门别类,做到有的放矢和重点突破。

阅读全文…

Windows 10适合翻译行业吗?

Windows 10推出之后,即支持免费升级,不少译者朋友进行了升级试验,结果是存在兼容性问题,但是这种兼容性问题往往是因为系统软硬件原因导致,包括无合适的驱动程序;平台版本不够,例如,使用苹果双系统,苹果系统则需要更新到较新版本,方可安装Windows 10。

阅读全文…

多批项目的排重

客户分批发送项目,项目之间具有关联性,并且包含重复内容,那该如何排重呢?

直接使用排重工具,加载多批项目,然后锁定去重。若发现锁定部分全部集中在头批项目/文件中,则需要调换项目顺序。请依照以下方式处理。

阅读全文…

SDL Trados大项目锁重实践案例

背景

客户有一份几千页文件的项目,项目有近百万字,项目包含大量重复,客户决定使用SDL Trados锁重,以便去掉重复内容。

阅读全文…