初试SDL Trados 2017

SDL Trados系列产品升级很快,转眼2017版也已发布,那么SDL Trados 2017又有哪些值得关注的新功能呢?

Locren的评价是,Trados 2017引入的以下大部分新功能,其实在Déjà Vu X中早已存在。可喜的是Trados 2017引入的这些功能,确实提升了Trados Studio产品的可用性。

首先,SDL Trados 2017引入了拖拽功能,即支持直接将磁盘上的文件,拖入到SDL Trados程序中,这样的操作确实方便了不少,因为无需转到文件所在的目录,再去选择文件。

drag and drop

阅读全文…

中文Office系列文件翻译之标记处理技巧

翻译公司常碰见的Office系列文件包括Word、Excel和Powerpoint等。在使用诸如SDL Trados、Dejavu和MemoQ之类的CAT处理它们时,往往会碰到标记非常多的情况。对此,该如何办呢?

Excel文件

一般的“普通”的Excel文件,在使用CAT翻译(转换)时,是没有任何标记的。翻译公司无论是排重还是派稿,都很方便,不用担心标记问题。但是,我们可能偶尔会碰到Excel文件转换后,出现很多标记的情况,如下图。

转换前

Excel

转换后(Trados中)

阅读全文…

翻译Word文件的几个秘诀

Word文件是翻译公司最常见的文件,也是问题最多的文件。但凡使用使用翻译工具(CAT)处理Word文件,就会出现各类问题。通常情况下,这些问题都可以预先避免和处理掉,或在出现后也能予以解决。我们这里谈一谈Word译前处理的几个秘诀。

1. 使用不同版本的文件

Word的来源可能包括MS Office、WPS、Libre Office、Google Office、Open Office等等。最为常见的就是MS Word了。主流CAT工具都能较好地支持MS Word文件。

阅读全文…

Xbench质量检查、术语检索全能工具

ApSIC Xbench是目前使用最广泛和最受欢迎的QA和术语检索工具,而且ApSIC还在不断发力支持更多的桌面和云端工具。
Xbench有两个版本,2.9为免费版,3.0为付费版。后者支持Unicode,功能更加强悍。新旧版本操作都非常简单,而且支持大部分主流CAT工具。

阅读全文…

挑选翻译公司的二个要点

在网上找翻译公司,您可能看的是眼花缭乱,也未找到想要的答案,是吗?

首先,您需要知道,所谓的什么级证书、职称和翻译水平没有绝然的关系。翻译是一个实践性极强的领域,“眼高手低”的现象很普遍。随便找一个人或翻译公司翻译,出来的译文也很“随便”。

如果您对翻译质量有要求,俗话说“是骡子是马拉出来溜溜”,您可以提供一个测试文件,让翻译公司试译,这样往往水平就可以看出来。

阅读全文…

动态网站翻译简表

我们在上篇博文“给你一个网站链接,怎么翻译该网站?”中介绍了翻译网站的方法。要省时省力省钱,我们必须要有客户的配合,那么我们可以给客户提供哪些专业的建议呢?以下内容供您参考。

动态网站是指通过网页脚本语言,例如,asp(active server pages)、jsp(java server pages)、php (hypertext preprocessor)、LAMP、ASP.NET等,将网站内容数据动态存储到数据库,用户访问网站是通过读取数据库来动态生成网页的方法。常用的数据库包括MySQL和SQL Server等,我们可以要求客户导出数据库中的内容以进行翻译。

对于使用动态网站开发平台创建的网站,通常可以从该平台生成文本文件,然后使用CAT翻译,例如,SDL Trados。

阅读全文…

给你一个网站链接,怎么翻译该网站?

很多时候客户丢给翻译公司一个网站链接,就要翻译该网站?翻译公司将网站内容手工拷贝到Word,然后进行翻译。显然,无论是客户,还是翻译公司,做法都不够专业。采用这样的手工方式不仅自己费时费力,而且客户那边还要手工粘贴内容,这其实是一个双输的局面。我们可以采用更加专业的方式,为自己和客户省钱省力,甚至通过更加专业的服务,我们可以从客户哪里争取到更多订单。

当客户发来一个网站链接时,我们首先要向客户确认需要翻译的内容。

阅读全文…

360安全产品安全吗?

很多朋友喜欢使用360系列产品,但Locren建议慎用360的一些产品。

首先说杀毒软件。360杀毒软件不仅免费,而且还附有一系列实用功能。但是不论是国内版和国际版,都会误杀一些正常的程序,并且一些真正的病毒可能无法侦测出来。Loren推荐您使用国际性杀毒软件,例如ESET和麦咖啡等。

eset_5_android_new_by_hikeman-d4bsu97

再者对于系统清理软件,360安全卫士可以使用,但是不建议系统启动时,也随之启动它。建议仅在需要时,打开它来使用。安装360安全卫士后,它会默认随系统启动,我们可以设置关闭它。

阅读全文…

新兴技术:创新和颠覆

本文编译自多语杂志2016-0607刊。完整源文请参见Emerging Technology: Innovation and Disruption,作者是CSA Research的高级分析家Helene Pielmeier。

在CSA Research,我们花了很大一部分时间来分析语言服务和技术市场。我们研究团队最近找到了最有创新或颠覆潜力的趋势和技术。我们考量了一系列书面语言技术和口头语言技术,包括机器翻译(MT)、翻译记忆(TM)、翻译管理系统(TMS)和IMS、以及从源头改进翻译等。

阅读全文…

SDL Trados高效翻译Excel文件的技巧

Excel文件是一种极为常见的文件格式,在使用SDL Trados翻译的时候,大家可能会碰到各类问题,包括文件转换非常慢,无法导出译文等等情况。今天,Locren在这里给大家分享下应对方法。

实践中,有一种很常见的Excel文件形式,其各栏都有背景色,可能只有其中某一栏或几栏需要翻译。

Excel File

这样的Excel文件,SDL Trados可以默认忽略指定颜色的内容,而翻译其中特定背景色的内容,例如,在本例中,可以忽略所有黄色背景的内容,仅翻译绿色内容。

但是这样处理之后,SDL Trados由于Excel解析器的原因,可能无法正常转出译文。

阅读全文…