通过Trados处理任何基于XML的内容

您的客户可能会发来各种基于XML的文件或网页文件,虽然Trados本身自带了处理各类XML的Filter(文件转换器),但是我们往往需要定义新的文件转换器,来处理各种基于XML的文件,原因包括多个方面:

1、Trados不能识别当前文件,无论该文件的后缀名是什么;

2、文件中有部分内容是不需要翻译/处理的。Trados默认抽取了全部内容,但是其中部分内容是不需要翻译的,必须将这些不翻译的内容去掉;

3、文件中可能包含有网页元素,需要定义下,以便将这些网页元素变成Tag(标记)。

要创建新的文件转换器,您可以执行以下步骤。

首先打开SDL Trados,选择文件 – 选项 – 文件类型,点击新建按钮。

接着,根据提示,导入全部文件,然后我们根据客户的需要,将一切不需要翻译的内容/元素,设为不可翻译。

在下例中,source元素不需要翻译,那么我们将source设为不可翻译。

在某些基于XML的文件中,可能还包含网页元素,例如

<li>排重工具/去重工具</li></ul></div><br></div> <h3>去掉重复内容和数据,欢迎访问 www.locren.com</h3>

<>元素和内容混杂在一起,不仅导致字数统计不准,而且还会带来隐患,包括增加工作量,丢失这些元素等等。

我们可以在Trados中定义去掉网页元素。

定义完成之后,我们便可正常处理对应的文件。更多深度资讯,请联系我们QQ 525569076。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注