Trados大项目锁重实践案例

背景

客户有一份几千页文件的项目,项目有近百万字,项目包含大量重复,客户决定使用Trados锁重,以便去掉重复内容。

挑战

客户在使用Trados锁重过程中,碰到以下2个挑战:

1. 在Trados中锁重时,Trados都是以未响应(崩溃)告终;

2. 为避免Trados崩溃,客户将项目拆分成数个不同的小项目,然后进行锁重,虽然还是需要很长的等待时间,但锁重总算完成了,不过,有一个严重问题,各个子项目之间的交叉重复未能去掉

客户觉得锁重操作不仅很耗时,而且拆分项目之后,未能将交叉重复去掉,希望能有很好的办法。

解决方案

客户怀着忐忑的心情,咨询了我们的排重/去重解决方案。

1. 如果够买了排重工具,在重复率还比较高的情况下,锁定重复需要等待多长时间?

2. 解锁重复行,速度怎么样?

3. 排重工具是在“锁定重复”的操作上很快,还是会包括“排查(筛选重复)+锁定重复”很快?因为项目被拆分成多份,出现“排除第一次锁定”的页面时,就需要耗费不少时间了。

4. Locren是提供排重软件,还是排重作为另一项业务呢?

5. 听说Trados导出/导入Word问题很多,排重工具去重导出Word之后,能将译文导回去吗?

对于客户的疑问,我们一一做了解答,无论项目是几十万字还是几百万字,我们的排重都能以极快的速度处理锁定重复、解锁重复,并且操作是一键式处理,不需要像CAT做多步操作。去重是针对整个项目的去重,而非是单个文件。对于不会使用CAT的译者,我们排重工具能极为稳定地导出和导入双语Word文件,有效地帮助客户扩大译者资源可选范围。

我们也提供排重/去重服务,但是我们更倾向于提供解决方案,正所谓,授之以鱼不如授之以渔。最后客户使用我们的解决方案之后,给予的评价是“这个工具很强大,锁重只用了不到一分钟!”。