SDL Trados 2017拖拽功能必知

不管是SDL Trados的老用户和新用户,在使用SDL Trados Studio时,都需要注意和确认一些关键性选项或设置是否正确,以免造成不必要的时间和成本损失,对此Locren已在多篇博文中给予了提示,您可以在www.locren.com搜索诸如“陷阱”之类的关键字,查看具体详情。

SDL Trados 2017新增了一项非常不错的功能,即可以直接从磁盘上拖拽文件到SDL Trados中进行翻译,但是这一功能的设计并不人性化,并且可能会造成巨大隐患。

使用SDL Trados 2009-2015的用户知道,当从程序中打开单个文件时,我们编辑的是当前目录下的文件,但是SDL Trados 2017的拖拽功能颠覆了这一设计,当用户从当前文件夹中拖拽文件到程序中后,文件默认的保存路径是C:\Users\您的用户名\Documents\Studio 2017\Projects\DropFiles,相当于SDL Trados 2017默认将我们当前打开的文件另存到了这一路径下。

1

无论是从操作习惯还是心里预期上,当我们需要编辑当前文件时(例如,我们打开一个Word文件编辑),所作的一切更改都应是对当前文件所做的操作,而不是在用户不知情的状况下,默认另存在其他路径下。这样的后果是,用户可能未意识到当前目录下的文件并非是最新的文件,而将当前目录下的旧文件交给了项目所有人!

SDL Trados这一反常规的设计,严重削弱了拖拽功能的可用性。升级到SDL Trados 2017的用户,Locren建议您切记此注意事项。

要想好好使用拖拽功能,您可以在编辑器视图下,将文件拖到左上方面板中,就可以像使用“文件 – 翻译单个文件”的方式,编辑单个文件,这样,您所编辑的就是当前目录下的文件,而不会存储到临时目录。

2

分享到: