翻译文件突然丢失怎么找回来?

项目做了很长时间,因为系统崩溃或某种原因,导致翻译文件全部丢失,过去的工作付之东流,怎么办?碰到这样急迫的问题,可使用以下“急诊”方式。

Word文件的恢复

如果您的文件为Word文档,您可以选择文件>选项,查看临时文件的默认存储路径。您可以在恢复路径下寻找丢失的文件。

Word
另见官方的说明“如何恢复丢失的 Word 文档”https://support.microsoft.com/zh-cn/kb/316951 。


SDL Trados Studio文件的恢复

如果是SDL Trados Studio文件,那么在记忆库未丢失的情况下,只用预翻译项目,自动应用译文即可。但是如果连记忆库也丢失,或没有将译文保存到记忆库中,那么您可以在以下路径找到自动保存的文件。

C:\Users\[您的用户名]\Documents\Studio 2014\AutoSave
C:\Users\[您的用户名]\Documents\Studio 2015\AutoSave

自动保存的子文件夹和文件都是唯一的,您需要根据修改日期查找对应的自动保存的文件。

或者您可以尝试在以下路径寻找tempABCD之类的临时文件。

c:\Users\[您的用户名]\AppData\Local\Temp\

另外,您可以根据情况修改Trados自动保存时间。选择File > Options > Editor。

Trados

 

Déjà Vu X文件的恢复

如果Déjà Vu X文件损坏,可以选择 FILE > Tools > Repair,修复项目和记忆库。

dejavu

如果仍然无法修复,可以直接将项目后缀名更改为mdb。因为Déjà Vu X项目其实就是一个Aaccess数据库。然后双击mdb文件,转到Pair下,您可以将原文和译文导出即可。

DJV data


Wordfast Pro文件的恢复

您可以选择Edit > Preferences (Filtered) > AutoSave,查看Wordfast默认的临时文件存储路径,并修改自动保存时间。

Wordfast

若上述恢复方法无用,您还可以尝试采用专业的磁盘恢复软件恢复丢失的文件。

 

关于locren.com

www.locren.com为翻译企业提供翻译流程优化咨询、CAT培训、排重和对照工具、SDL Groupshare 部署等IT工程服务。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注