翻译企业如何以低廉的成本制作专业精美的网站

网站是翻译企业乃至译者形象展示的窗口,也是客户寻找翻译企业重要渠道,大家都很重视自己的网站,但是一些朋友发现投入了不少资金,但是制作的网站没有达到预期目标,其中主要的原因可能包括网站制作不够精美,不够专业,不符合自己的品牌形象或者易用性及灵活性差。

要制作精美专业的翻译网站,并且价格低廉,可行吗?答案是可行的。

在国外现在很多企业会选用开源或者商业的 CMS 来建立企业网站,例如 WordPress、Drupal、Joomla 等,其中以 WordPress 最适合中小型企业,它简单易用、主题和插件丰富,能让企业以较低的成本制作网站。

WordPress 最初是一个开源的博客系统,因为完全开源,在当年博客盛行年代,大量爱好者开发了各种各样的插件,同时有 WordPress.com 这个商业平台作为开源的商业实践,Drupal 和 Joomla 的发展放缓,造就了 WordPress 逐渐由博客平台往 CMS 平台发展。当今开源的 CMS 系统,主题和插件丰富程度,WordPress 排名第一。

当然,WordPress 与 Drupal、Joomla 相比,在 CMS 专业功能上还欠缺一些,但是后两者的入门门槛要高上很多,因此中小企业在没有专业的网站开发、运营团队情况下,WordPress 是首选。

WordPress 对于中小型企业网站,它具有以下优点可帮助您更好建设网站:

1. 简单易用

WordPress 有一个功能清晰明了、随处可见帮助说明的管理后台,只需稍加了解 WordPress 的内容结构设计思想,即可轻松使用这个后台。
2. 主题丰富

WordPress 的主题风格,不管您想制作企业网站、个人网站、企业新闻网站,或者带有小型交易系统的商城网站,都有超多主题可供您选择,有一些商业主题经过几年的持续开发,已有完善的功能,稳定的程序内核。

3. 轻松优化 SEO

通过开源或商业的 SEO 优化插件,可以帮助您在短短的几分钟即可将网站的内容输出符合谷歌、Bing 等搜索引擎的规则,实现快速收录,提升权重。

4. 动静一体化

作为 CMS,它有很好的动态内容管理,同时它能支持将动态内容进行伪静态或者纯静态,在企业网站中,公司简介、服务介绍等栏目的内容通常不会频繁更新,这些栏目内容可以在每次编辑完成后直接生成静态内容,能极大提升加载速度,而像新闻事件栏目则使用伪静态,配合 CDN 即可实现静态页面的极速加载效果。

5. 成本可控

使用 WordPress 过程中,主题、插件有开源和商业两种不同支出成本的选项。预算充足,又想快速建设企业网站的,可以通过购买商业主题与插件,在其完善的帮助文档指导下,您能更快完工;预算相对有限,则可以开源与商业相结合,网站风格主题使用商业主题,一些优化插件则先使用开源版本;而对于具有 WordPress 二次开发能力的团队,可以基于现有产品进行二次开发,实现更多企业定制化。

要使用 WordPress 来建设我们的企业网站,只需要分八个环节进行,其中大部分都是由我们内部的人员即可完成,无需外聘工程师或者外包给网站设计师。

一、了解 WordPress

前面我们已经对 WordPress 有一个了解,在这里我们需要对它的内容结构思路进行熟悉,建议安排内部有一定工程背景的员工进行,重点熟悉 WordPress 对动态内容管理使用哪些功能或者内部术语实现的,以及动态内容进行结构化组织采用哪个功能。

简单的说,WordPress 的动态内容由两部分组成:页面、文章(或者说博客)。文章会以时间升序显示在页面上,它是条目类型的一种页面类型,可以通过分类、标签来组织文章(页面),页面则是如”关于我们”, “联系方式”这样的内容,它们是不受时间规则影响的,其内容一般很少改变,我们可以使用页面来组织和管理任意数量的内容。

页面与页面之间,有子父级别,通过“菜单”这个功能组织,然后将菜单作为导航放在适当的位置,就让网站呈现了我们日常所说的网站栏目。

更多细节方面的内容,可以参考几年前就有一个网友写的 WordPress 内容管理完整指南

二、组织内容结构

为什么不先组织网站内容结构,或者整理网站内容呢?其原因是,既然选择了 WordPress 作为 CMS,那么我们的网站内容框架必须遵循 WordPress 的内容框架体系。

当您了解它的内容框架体系,了解它是如何组织内容的,我们在规划网站内容时就会更加符合这个 CMS,减少后期的不断修改。

通常,我们网站大部分频繁更新内容的栏目,都采用文章这个内容类型,例如企业新闻、企业博客,通过给每篇文章指定分类,然后将分类展示到侧栏,即可实现通用的新闻、博客栏目页了。基于此,就可以规划一下我们的新闻、博客的分类项有哪些。

而其他相对固定内容的栏目内容,首先我们规划出一级栏目,如公司简介、产品与服务、解决方案、技术资源等,它们是逻辑性的页面,无需创建实际的页面,通过菜单中的一级项目呈现在导航中,其次的二级、三级、四级栏目页,则是实实际际的页面,二、三、四可以上下两层为父、子页面,最终还是通过菜单来组织这些页面的结构关系。

如果您想在网站上销售商品,很多商城类的插件是通过自定义页面、字段来实现,自定义页面除了标题和内容两个是标准字段外,其他的都需要使用自定义字段,因此需要整理您的商品有哪些字段(或称属性)。

三、购买或自行开发网站风格主题

当您在既对 WordPress 内容框架体系有了一定的了解,又有了自己网站的内容框架,此时您已有一个您网站的大概样子在脑海里,您需要去寻找去发现适合这套内容的页面设计啦!

在 WordPress 的世界里,您有找不尽的网站风格主题,哪怕是商业主题也有超多,我们无法推荐最适合您网站的主题,但相信您一定能在以下几个主题网站找到合适自己的。

在实际挑选网站风格主题前,强烈建议您先看看别人使用 WordPress 创建的实际站点是怎样的?WordPress 官方创建了一个 Showcase 网站,网址是:https://wordpress.org/showcase/,在列表的前面两页,我们就会发现有诸如 TechCrunch、SAP News、Nokia Conversations 这样的知名站点。

开源 WordPress 网站风格主题,我们可以去 WordPress 开源社区浏览一番:

https://wordpress.org/themes/browse/popular/,也可以尝试在谷歌里以 Free best WordPress theme 作为关键字搜索,结果都很丰富。
如果您愿意付费,可以去以下几个 WordPress 主题选购网站挑选:

1    Themeforest: https://themeforest.net/category/wordpress
2    TemplateMonster: https://www.templatemonster.com/wordpress-themes.php
3    colorlib WordPress Theme: https://colorlib.com/wp/category/collections/
4    athemes: https://athemes.com/
5    themezilla: http://www.themezilla.com/
6    Premium WordPress: https://www.premiumwp.com/wordpress-themes/

以上 6 个商业主题网站,要数 Themeforest 拥有最多主题,很多独立 WordPress 主题制作者(或团队)都会在 Themeforest 上进行销售。

在 Themeforest 中挑选主题,我们可以通过分类(Category)、标签(Tag)、价格区间、销量(Sales)和评分(Rating)进行过滤、排序,绝大多数的主题都提供了即时线上预览(Live Preview)的功能,可以查看到使用该主题能创建的网站最终效果。

themeforest-01

具体到某个主题,除了 Live Preview 外,我们还需要注意它的兼容性、功能描述、约束等,通常在主题的详情页面描述区会说明,这跟看淘宝详情页差不多,在详情页侧栏会有一个列表说明浏览器和 WordPress 版本兼容性,类似下图所示:

themeforest-02

四、整理您网站内容

选定网站风格主题后,或者您自己定制设计开发了一套 WordPress 主题,接下来我们就可以详细地、深入地整理网站内容了。

五、WordPress 部署与配置

WordPress 的部署与配置,相比其他的 CMS,它算是比较简单的了,基本的服务器环境即可运行起来:PHP 5 或更高版本、MySQL 数据库、Apache 或者 Nginx Web 服务器。
除了自建网站服务器,还可以租用虚拟主机,或者采用 WordPress.com 托管网站形式实现 WordPress 的部署。

知名的虚拟主机托管服务商有:

1    GoDaddy: https://www.godaddy.com/hosting/wordpress-hosting
2    Site5: https://www.site5.com/
3    Bluehost: https://www.bluehost.com/
4    MediaTemple: https://mediatemple.net/

WordPress.com 由 automattic 公司运营维护,他们是 WordPress 开源程序核心开发团队,可以放心使用。

六、网站制作与内容修订

在这个环节,我们更多是根据 WordPress 风格主题的文档,将我们已整理好的网站内容在 WordPress 后台配置、制作出来,期间可能还需要对一些内容进行修订、增删,或者安装一些必要的插件来适配内容。

七、网站优化插件安装配置

基本的 WordPress 是比较臃肿的,缺省设置对 SEO 也不太友好,需要使用一些优化插件来优化。

1) SEO 优化
在 WordPress 里影响 SEO 权重的因素有很多,知名 SEO 优化插件作者就写了长长一篇文章进行讲解:The definitive guide to higher rankings for WordPress sites,另外一篇也进行了分析说明:11 Best WordPress SEO Plugins for Ranking Better in 2017
2) 网站性能优化
3) 安全性配置

八、国际化与本地化

完成单语的网站后,作为语言行业服务者,我们的网站必须是多语本地化的,WordPress 里的内容都是动态的,可以通过本地化或者翻译插件进行多语翻译,推荐以下两个插件:
•    WPGLOBUS: https://wpglobus.com/product/wpglobus-plus/
•    WPML: https://wpml.org

除此之外,您还可以看看这篇文章里介绍的插件:The Seven Best Multilingual / Translation Plugins for WordPress (2017)

点击下载本文

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注