《中国企业“走出去”语言服务蓝皮书》报告提到，使用翻译辅助软件（CAT）的企业不到30%，剩余70%的企业未使用CAT。不过笔者相信很多企业已意识到CAT的重要性并准备引入CAT。

现在行业CAT多如牛毛，翻译企业该如何选择并引入合适的CAT呢？我们这里提供一些意见供您参考。

1.    项目流转和管理方便

CAT的设计，要便于项目文件的流转、迁移、存储和加密。有些CAT的项目文件管理是黑匣子式的，项目文件管理极为不便，这种不便利性增加了管理成本，也会造成潜在的隐患，例如，由于系统重装、损坏或崩溃，导致数据永久性损坏，那么企业累积的多年宝贵资产将会丢失。

2.    文件转换成熟稳定

从未使用CAT的朋友，会很担心使用CAT后，是否能转出译文稿。这种担心是正常的。我们要评判一个CAT在文件转换上是否稳定，最简单的方式是，使用一些超大超复杂的文件测试它的稳定性，这样可以立见高下。

一个成熟的CAT应能支持广泛的文件格式，除了Word文件外，还要看看它是否支持常见的其他文件格式，包括XML、网页文件、PDF、IDML/INX(Indesign)、MIF(Framemaker)等等。有时，客户除了Offcie系列文件外，还可能提供网页、Adobe软件文件或内容管理系统文件（XML/XLIFF），如果你的CAT不支持，那么会立马面临难题。

一个成熟的CAT应支持各类标准，包括Unicode、TMX、XLIFF等等。如果这些标准都不支持，那么可能会对生产造成严重影响，例如，很多语言的项目处理不了，客户提供的记忆库无法使用，客户内容管理系统生成的XLIFF翻译不了，那么您的订单也可能会失去。

3.    良好的可扩展性

即便是Office系列文件，有时往往也是很复杂的，例如，Excel中包含网页元素。具有良好扩展性的CAT能以各种方式处理这些复杂的Office文件，并且能通过定义方式，支持广泛的文件。

另外，无论是企业自身的管理需求，还是客户的特殊要求，一个具有良好扩展性的CAT，往往能通过各种方式帮助我们解决这些需求，这样不仅降低会我们的生产成本，而且会提高客户满意度。

4.    便于共享协作

共享协作的方式包括通过文件交换格式（XLIFF、双语Word文件）、记忆库共享等。桌面CAT在记忆库共享上，最简单也最实用的方式，是通过局域网共享记忆库。有的CAT在甚至在局域网内都无法共享记忆库，还必须在局域网内搭建服务器，这样大大增加了成本。

云端CAT在共享上具有天然的优势，不过在云端实时在线共享项目/记忆库，一定要评估访问速度，访问速度将决定云端CAT的可用性。

5.    学习曲线和用户群体

刚开始学习使用CAT的朋友，都希望越简单越好。笔者的建议是不能看眼前，还要看一个CAT的潜力，功能简单的CAT，日后被弃用的几率会很大，因为随着业务增长和复杂化，这些简单的CAT将不再能满足使用需求。

另外，还有非常重要的一点是，该CAT的用户群体如何。用户群体越大，那么懂该CAT的自由译者，就越容易找，项目人选上会有更大的空间。

总之，国际上无论是开源的、免费的、商业的云端或桌面CAT都不少，您可以横向比较、试用和测试不同的CAT，相信您可以找到心中的真爱。

关于locren.com

locren.com提供CAT培训、咨询和支持服务、SDL Groupshare部署、以及排重、对照、AutoCAD等实用工具。