任性让Trados文件中不翻译内容消失

当SDL Trados项目当中有不需要翻译的内容,例如,重复、100%匹配、或任何指定的不需要翻译的内容,我们不需要将这些内容发出去,但是该怎么从SDL Trados文件中去掉这些不翻译内容呢?

一种方式是找到原文,一个一个从原文中去掉对应内容,这种方法仅适用于几个小文件,但是对于稍微大一些的项目,是不太现实的方法。

另一种方式是,使用我们的排重工具/去重工具,去掉这些内容并生成双语Word文件,但是缺点也是显而易见的,那就是不方便参考记忆库和术语库。

为此,我们专门开发了一个全新的方案Exlude Untrans,通过它,您可以非常任性地去掉SDLXLIFF文件中任何不翻译的内容,并生成一个全新的SDLXLIFF。

Exlude Untrans是排重工具的一部分,支持大批量处理SDL Trados项目。

您可以根据需要,灵活地组织生产流程。例如,不会用CAT工具,就生成双语Word。熟悉CAT工具,则可生成SDXLIFF文件。

要了解这一神奇方案,请与我们联系QQ 525569076。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注