客户给了一个网址,怎么统计字数报价?

客户仅提供了一个网址,要报价,那该怎么统计客户网站的字数呢?

一些朋友采用最原始的方法,将文字从网站上拷贝下来,还有的朋友,会手工一个一个存网页。这两种方法效率低,容易出错。Locren建议使用以下全自动化高效方法。

现在很多公司使用静态网站,因为静态网址安全性更高,不容易被黑客侵入和植入内容。如果客户的网站是静态网站,我们可以使用网站下载工具HTTrack将客户的整个网站下载下来,然后使用SDL Trados等CAT直接统计字数。SDL Trados等主流CAT带有强悍的文件转换器,通常不需要做任何设置,即能很好地处理网页文件 (HTML, HTM)。

HTTrack是一款开源免费的网站下载程序。当客户仅提供了网址 (URL),我们可使用HTTrack将整个网站下载下来,具体操作如下。

1.    打开程序。点击下一步;

1

2.    给项目取一个名称,并设置项目(也就是离线网站)的存储路径;

2

3.    如图所示,在空白字段填入客户的网址;

3

4.    接下来的步骤保持默认,点击完成。

4

程序将开始下载网站,下载时间要看网站网页的数量。下载完成之后,进入项目文件夹,其中一个文件夹以客户的网址命名(在本例中为www.locren.com),当中即包含所有的网页文件。

6

在SDL Trados中,创建项目,然后加载整个文件夹(以客户网址命名的文件夹),这样即可使用SDL Trados分析统计字数,并进行翻译了。翻译完成之后,可生成一整套网页文件给客户。

Trados

点击下载HTTrackSDL Trados官方下载网站

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注