单个超大翻译文件的分割

翻译公司经常碰到一些超大的单个文件,例如,Word、PDF、Excel等。这些大型的文件不仅打开速度慢,并且会给翻译和排版带来麻烦。
举例来说,如果使用CAT,如SDL Trados,打开或编辑几十兆的Word文件,单单将Word转成SDLXLIFF文件就很耗费时间,编辑也很麻烦。

“SDL Trados每次分析后都需要重新打开编辑器视图,当文件较大时,重新打开视图慢。当你想手工拖动编辑器右侧滚动条转到特定行数时,编辑器加载句段的速度也较慢,最重要的是你不能直接输入ID(行)号直接定位到所在的行,因为在文件较大时,你使用CTR+G定位行数时,每点击一次定位,每次仅能翻几千页,而不会转到所在的行。

当你按CTR+F搜索原文句子定位时,Tradso编辑会直接提示无结果,而实质上这个句子是确实是存在的,有这样的提示,是因为编辑器未能全部展示所有句子”

最严重的后果是,如果文件最后无法正常转出译文版本,重新处理文件将会大量耗费时间,影响交期。
当文件很大时,也会给前后期文件处理/排版带来问题,例如,要将不可编辑的PDF转成Word文件,当你的文件较大时,即使是使用最强悍的Abbyy也可能会提示超出工厂设定值,无法继续转换。

这里,我们介绍几个还不错的实用文件分割工具。

Ap PDF Split/Merge

这个小工具,可非常方便地分割和合并PDF文件。

PDF分割合并

您可以根据需要,设置按照页面数来分割。

PDF分割选项

Word拆分合并工具

您可以根据需要,按页数或按分数来拆分Word文件,并可将拆分的文件合并。

拆分

Word拆分

合并

Word合并

Excel拆分工具

使用此软件,可将Excel分割为更小份数的文件。

Excel分割

有关以上工具的问题、以及SDL Trados SDXLIFF文件分割的问题,locren.com用户请联系我们。
 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注