免费 · Windows 桌面工具
花瓣术语转换器
术语库与记忆库格式互转。按住 Ctrl 把文件拖出来，圆盘在光标处弹出，拖到目标格式的扇区松手，转换就完成了。
- 支持 7 种格式、8 条转换路线，一次拖放完成
- 生成 SDLTB 无需安装 Trados 或 MultiTerm
- 纯本地运行，文件不上传，也不联网
看一眼就明白
演示：把 Sample.xlsx 拖到 SDLTB 扇区，222 条术语一次性转换完成。
三步完成转换
① 准备 Excel
第 1 行写语言编码
第 1 行填语言编码（如 zh-CN / en-US），第 1 列是源语言术语，第 2 列是目标语言术语。
② 拖出圆盘
按住 Ctrl 拖一下
选定磁盘上的文件，按住 Ctrl 拖出约 1 厘米，圆盘在光标处弹出，可用目标格式会高亮。
③ 拖到扇区松手
结果就在原文件夹
拖到目标格式的扇区松手，圆盘中心显示完成结果，生成的文件与原文件在同一个文件夹。
支持的 8 条转换
ExcelSDLTB
ExcelTTB
ExcelMultiTerm XML/XDT
ExcelTBX
ExcelTMX
SDLTBExcel
TTBExcel
SDLTMTMX
几点说明
- 语言以编码为准。程序的判断依据是 Excel 第 1 行的语言编码，不会根据术语内容去猜语言。
- SDLTB 不依赖 MultiTerm。直接生成标准术语库文件，可导入 Trados Studio 使用。
- SDLTM 转 TMX 只导纯文本。内联标签全部剥离，导出干净的 TMX 记忆库。
- 扇区暗显即不可用。拖入文件后，当前文件不能转成的格式会自动变灰，避免误操作。
语言编码对照表
Excel 文件第 1 行请填写下表中的语言编码，例如简体中文 ZH-CN、繁体（台湾）ZH-TW、英文 EN-US。编码写错会提示「语言未知」，无法完成转换。
AFAfrikaansSQAlbanianAR-DZArabic (Algeria)AR-BHArabic (Bahrain)AR-EGArabic (Egypt)AR-IQArabic (Iraq)AR-JOArabic (Jordan)AR-KWArabic (Kuwait)AR-LBArabic (Lebanon)AR-LYArabic (Libya)AR-MAArabic (Morocco)AR-OMArabic (Oman)AR-QAArabic (Qatar)AR-SAArabic (Saudi Arabia)AR-SYArabic (Syria)AR-TNArabic (Tunisia)AR-AEArabic (U.A.E.)AR-YEArabic (Yemen)ARArabicAMArmenianASAssameseAZ-CYAzeri (Cyrillic)AZ-LTAzeri (Latin)AZAzeriEUBasqueBEBelarusianBNBengaliSH-B2Bosnian (Latin, Bosnia and Herzegovina)SH-B2BosnianBGBulgarianCACatalanZH-HKChinese (Hong Kong S.A.R.)ZH-CNChinese (PRC)ZH-SGChinese (Singapore)ZH-TWChinese (Taiwan)ZHChineseSH-B1Croatian (Bosnia and Herzegovina)SH-HRCroatian (Croatia)SH-HRCroatianCSCzechDADanishDIVDivehiNL-BEDutch (Belgium)NL-NLDutch (Netherlands)NLDutchEN-AUEnglish (Australia)EN-BZEnglish (Belize)EN-CAEnglish (Canada)EN-CBEnglish (Caribbean)EN-IEEnglish (Ireland)EN-JMEnglish (Jamaica)EN-NZEnglish (New Zealand)EN-ZAEnglish (South Africa)EN-TTEnglish (Trinidad)EN-GBEnglish (United Kingdom)EN-USEnglish (United States)ENEnglishETEstonianFOFaeroeseFAFarsiFIFinnishFR-BEFrench (Belgium)FR-CAFrench (Canada)FR-FRFrench (France)FR-LUFrench (Luxembourg)FR-CHFrench (Switzerland)FRFrenchGLGalicianKAGeorgianDE-ATGerman (Austria)DE-DEGerman (Germany)DE-LIGerman (Liechtenstein)DE-LUGerman (Luxembourg)DE-CHGerman (Switzerland)DEGermanELGreekKLGreenlandicGUGujaratiIWHebrewHIHindiHUHungarianISIcelandicIDIndonesianGA-IEIrish (Ireland)IT-ITItalian (Italy)IT-CHItalian (Switzerland)ITItalianJAJapaneseKNKannadaKSKashmiriKKKazakhKOKKonkaniKO-JHKorean (Johab)KO-KRKorean (Korea)KOKoreanKYKyrgyzLVLatvianLTLithuanianMKMacedonianMS-BNMalay (Brunei Darussalam)MS-MYMalay (Malaysia)MSMalayMLMalayalamMTMalteseMNIManipuriMIMaoriMRMarathiMNMongolianNEPNepaliNSNorthern SothoNO-NONorwegian (Bokmal)NO-NYNorwegian (Nynorsk)NONorwegianOROriyaPLPolishPT-BRPortuguese (Brazil)PT-PTPortuguese (Portugal)PTPortuguesePAPunjabiQU-BOQuechua (Bolivia)QU-ECQuechua (Ecuador)QU-PEQuechua (Peru)QUQuechuaRMRhaeto-RomanceRO-MDRomanian (Moldova)RO-RORomanian (Romania)RORomanianRU-MDRussian (Moldova)RU-RURussian (Russia)RURussianSESamiSASanskritGA-CTScottish GaelicSH-YUSerbian (Cyrillic)SH-B4Serbian (Cyrillic, Bosnia and Herzegovina)SH-SRSerbian (Latin)SH-B3Serbian (Latin, Bosnia and Herzegovina)SDSindhiSKSlovakSLSlovenianSOSorbianSTSothoES-ARSpanish (Argentina)ES-BOSpanish (Bolivia)ES-CLSpanish (Chile)ES-COSpanish (Colombia)ES-CRSpanish (Costa Rica)ES-DOSpanish (Dominican Republic)ES-ECSpanish (Ecuador)ES-SVSpanish (El Salvador)ES-GTSpanish (Guatemala)ES-HNSpanish (Honduras)ES-EMSpanish (International Sort)ES-MXSpanish (Mexico)ES-NISpanish (Nicaragua)ES-PASpanish (Panama)ES-PYSpanish (Paraguay)ES-PESpanish (Peru)ES-PRSpanish (Puerto Rico)ES-ESSpanish (Spain)ES-USSpanish (United States)ES-UYSpanish (Uruguay)ES-VESpanish (Venezuela)ESSpanishSWSwahiliSV-FISwedish (Finland)SV-SESwedish (Sweden)SVSwedishSYRSyriacTLTagalogTATamilTTTatarTETeluguTHThaiTSTsongaTNTswanaTRTurkishUKUkrainianunknownunknownURUrduUZ-CYUzbek (Cyrillic)UZ-LTUzbek (Latin)UZUzbekVIVietnameseCYWelshXHXhosaZUZulu
共 187 个语言编码 · 与 Glossary Converter 页面一致