一位朋友碰到一个蹊跷的问题,在Word中字数有10万字,而在SDL Trados中字数只有几百字。为什么会出现这样的情况呢?
Locren打开Word文件,发现Word内容看上去正常,但是当将光标点击在文字上的时候,文字就显示出庐山真面目,原来这些文字全部为域链接(灰色高亮背景,如下图)。
SDL Trados及所有其他CAT工具都不能解析域,要正常处理包含域链接的这些文字,解决方法是选定对应内容,按Ctrl+Shift+F9,解除域链接,将域转变为文本。这样Trados即可正常处理和统计所有文本内容了。