在处理Passolo项目时,如果客户提供了Excel或其他格式的术语文件,一些专业译者或本地化公司可能不知道如何将它制作成Passolo GLO格式的术语文件。大家可使用Passolo Glossary Editor将Excel或其他文件格式转换为Passolo术语文件。
a) 打开Passolo Glossary Editor
b) 选择Tools > Convert Glossary
c) 在Source Format选择格式,支持的格式包括微软术语、TBX和TMX,如果您的文件为Excel格式,则需要先使用其他工具转换为TBX或TMX格式。
d) 在Source File字段选择源文件
e) 在Target File字段选择存储路径
图文版请参考《翻译辅助软件与本地化流程实践》。