使用Heartsome翻译Trados、Dejavu、MemoQ和Wordfast文件

本文部分内容来源于Heartsome官方微博。

Heartsome 8 支持的其他CAT工具文件包括Trados TTX/SDLXLIFF、Déjà Vu X XLIFF、MemoQ XLIFF、Wordfast TXML等。
要翻译这些文件,可像翻译其他常见文件格式一样处理这些文件。

1.创建一个项目。注:可在创建项目时转换文件,或创建项目后转换文件(将源文件转换为HSXLIFF)

2.按照正常程序翻译

3. 将HSXLIFF转换为源文件,即这些翻译工具的双语文件。

注:Heartsome 8的原生文件后缀名为.hsxliff,其实质就是XLIFF文件。使用其他CAT工具也是可以处理HSXLIFF文件的。

详细步骤