本地化行业使用CAT工具分析字数，客户和供应商之间出现字数不一致的情况，很多时候是因为CAT工具的设置和版本差异等因素造成的，当中具体情况，有非常多值得分享的内容。今天，我们仅说下传统翻译界的字数分析，传统翻译界往往使用Word统计字数，但是因为版本的差异，分析的字数往往会有较大的差异。我们对Word 2007 和 Word 2010的字数统计进行了比较。
西文字数统计比较
一篇原文为西文的文件，使用Word 2007、Word 2010分别统计的字数结果如下:
Word 2007字数结果
Word 2010字数结果
从上图中，Word 2007和Word 2010的字符数完全一样，但是字数差距很大，Word 2007的字数比Word 2010字数少数万，“尤其是大项目，一万字左右的文件，会差1000多字，10万字以上的项目会差1万字左右”，一位长期从事西语项目的企业界朋友，也反映了这样的情况。
我们将文件拷贝到记事本中，然后拷贝回Word以纯文本方式统计字数：
Word 2007纯文本
Word 2010纯文本
在纯文本情况下，字符数和字数相差不大，总字数也几乎一致。通过比较，我们可以得出这样的结论，Word 2010的字数统计更为准确。在复杂格式文本情况下，Word 2007统计的字数要少于Word 2010。
中文字数统计比较
我们对多个带复杂格式的较大的中文文件的字数进行了比较。
Word 2007中文
Word 2010中文
分析结果显示，字符数和字数基本一致。
同一文件，使用纯文本方式比较。
Word 2007中文纯文本
Word 2010中文纯文本
分析结果也一样，字符数和字数基本一致。
通过比较，我们可以得出这样的结论，Word 2007和Word 2011不论是在复杂文本或纯文本格式情况下，中文字数统计基本一致。