标记消除器

标记消除器可以极速消除Office文件中的相关格式信息,并能非常好地保留版面信息,在CAT中不会生成一个标记。点击查看在线视频

它具有以下特点/优点:

1. 不需要从零开始做任何译前排版工作,CAT中最大限度减少标记,仅保留或选择保留必要的标记,例如,粗体、斜体、上下标Symbol和域等等。
2. 在商业应用环境中,速度即效率,我们痛恨蜗牛速度。我们的标记消除器只用2到3秒钟就可以处理一个较大文件,并能完整保留版面信息。由于使用CAT处理,CAT生成的译文稿也能完整保留排版信息,不需要做译后排版工作。
3. 理论上,适用于大部分CAT,无论是桌面或云端工具。SDL Trados建议使用2015及更高版本,MemoQ也建议使用更高版本。

安装

首先关闭Office系列程序,然后将程序拷贝到以下指定目录。

Word安装路径

Windows 7及Windows 10

C:\Users\<user_name>\AppData\Roaming\Microsoft\Word\STARTUP

<user_name>是指您自己的用户名,带锁图标的那个用户即是。

PowerPoint安装路径

C:\Users\<user_name>\AppData\Roaming\Microsoft\AddIns

安装后,打开Word或PowerPoint程序,转到加载项,即可看到本工具。

UI

激活

双击本程序按钮,这时将提示您输入许可密钥。填入许可密钥即可激活。

清理Word及Excel文件

1.在Word加载项项目,双击工具;

2.勾选处理当前文件,或加载选定的文件/文件夹进行处理。默认保留特定的样式信息,包括粗体、斜体、字体颜色等,如果这些格式信息不太重要或文件不包含这些格式信息,建议可取消勾选此选项,处理后的结果更佳

UI

3.点击Process按钮。

4.程序将执行清理,在Word左下角将显示处理进度,程序自动处理并作保存,整个过程无需人工介入;

5.处理完成后,将显示处理结果

Results

处理完成之后,即可直接使用CAT工具翻译。若使用CAT工具打开原始Word文件,发现处理效果不理想,请务必使用标记消除器第二个按钮。

若原始文件为Excel文件,可直接使用第二个按钮。

提示

通常情况下,会去掉所有标记信息,但是部分标记信息,不会去掉,包括Shape、Picture、Group等格式信息不能去掉,否则可能会导致布局产生重大变化。

清理PowerPoint文件

打开PowerPoint文件,转到加载项下点击以下按钮。

程序将执行清理任务,无需做任何设置,清理完成之后,即会提示完成。接着您便可使用任何CAT处理该PPT文件。