近期有位翻译公司朋友有100万字的项目，项目为Excel表格形式，他们直接在Excel中筛选去掉了重复内容，去掉之后，剩余字数还有60万字。60万字已翻译完成，还有删除的40万字重复内容需要填上译文。（项目相关信息做了模糊化处理） 那么该怎么将Excel中删除的重复内容，填上译文呢？
Search Results for:
一句话测试中国机器翻译厂商
以下为中国机器翻译厂商列表，我们使用一句话（英文到中文）测试了各个翻译引擎的效果。谷歌是机器翻译界的标竿。这里先看看谷歌翻译的结果。 原文：Alphabet Inc. is a holding company that gives ambitious projects the resources, freedom, and focus to make their ideas happen.
任性让Trados文件中不翻译内容消失
当SDL Trados项目当中有不需要翻译的内容，例如，重复、100%匹配、或任何指定的不需要翻译的内容，我们不需要将这些内容发出去，但是该怎么从SDL Trados文件中去掉这些不翻译内容呢？ 一种方式是找到原文，一个一个从原文中去掉对应内容，这种方法仅适用于几个小文件，但是对于稍微大一些的项目，是不太现实的方法。
不再得过且过：为什么2018年是翻译行业的关键一年
Locren最近感受到了翻译企业对价格下降，行业走向等问题的焦虑，以下是编译自Slator的文章No More Muddling Through: Why 2018 Is the Language Industry’s Pivotal Year（作者Florian Faes，标题译自作者原文），希望对行业人士有所启发。 当经济形式良好时，语言行业也不错，尽管偶尔出现经济保护主义论调，但是2018年春季宏观经济情况看起来非常乐观，所有主要经济体均创下了令人瞩目的国内生产总值增长率。在诸如美国这样的 […]
将网页转为图片和EML
客户提供了需要翻译的HTML网页文件，翻译完成之后，需要转成图片JPG和EML格式，该怎么办？