同一西文文件，Word和MemoQ统计的字数相近，但是Trados统计的字数要明显多些？为什么？
Search Results for:
同一个项目为什么统计的重复字数区别很大
同一个项目不同的人统计，重复字数区别却很大，为什么呢？ 影响字数分析结果的原因包括 1) 翻译工具的分段规则、2) 字数分析规则（包括替换元素、罚分、项目和属性设置等）、3) 是否启用对文件中特定内容的处理、4) 文件格式信息、5) 翻译工具的差异等等。这些因素同样也会影响重复字数的统计结果。
如何换算国外翻译客户的时间
和国外翻译公司客户往来翻译业务时，必定会涉及到时间换算问题。客户往往会在邮件或其管理系统中注明项目的开始和交付时间，时间可能是北京时间，也有可能是客户当地时间。当项目仅标注了客户当地时间时，我们需要准确度将该时间换算为北京时间。我们可以参考世界标准时间表换算。
寻找美国翻译市场的客户
美国翻译市场的客户主要分为以下两类。 1. 拥有众多分包商的较大语言服务提供商（LSP）。 当然，与最终客户合作肯定是最好的，价格和利润都可以。你可以公开展示合作的最终客户，撰写成功案例研究，以吸引对应行业的类似客户。 但是，不是每个LSP都可以有幸和最终大客户建立业务，很多时候，为较大的语言服务商提供服务，是一个获得营收、建立自己品牌和累积客户群的好办法。
如何在苹果手机上使用SKYPE与国外翻译公司客户保持联系
SKYPE是跨国翻译公司和供应商保持联系的最重要手段之一。SKYPE可以在电脑上下载安装，但是在iPhone上，由于众所周知的原因，在中国区苹果商店不能下载使用SKYPE。
本地化公司的人才策略
所有成功的企业，都有竞争力的供应链体系（资源调度体系）。供应链对于翻译企业的价值的重要性，可总结为资源调度能力决定你的规模，或者说资源决定规模。要留住客户，稳定市场，保持自身有利的竞争地位，优秀的人才无疑是制胜法宝，优秀的翻译人才便是提供高质量翻译稿件的重要保障。
Slator客户开发报告摘要
Slator先后发布了《专业指南：语言服务提供商的销售与营销》和《语言行业市场报告》。对行业的销售和市场情况提供了洞见。所述报告的一个重要关键点是关于客户开发，即如何行之有效的与客户建立联系，以下为部分内容摘要。
语言服务行业的冬天到了吗?
Slator语言行业就业指数（简称LIJI）显示，由于冠状病毒的持续传播，已使某些领域和经济体的商业活动自2020年3月以来几乎停滞，2020年5月是LIJI连续第二个月大幅下降。尽管该指数可以实时衡量就业市场状况，但冠状病毒对整个经济的全面破坏可能要几个月后才能显现出来。
中国翻译公司在新型肺炎挑战下的状态
新型肺炎给翻译行业造成重大冲击，面对挑战，Nimdzi首席执行官Renato Beninatto做了一次小型调查，并分享了中国同行的看法。 业务影响：翻译需求总体上有所下降，具体取决于翻译公司主营的行业领域。制造业受到的影响很大，但商业服务和健康相关的业务受到的影响较小。现场口译业务基本消失。总而言之，行业恐慌性的情况未出现，但不安感甚嚣尘上。
用机器翻译，还是人工翻译？
你可能会发现，某些情况下，人工翻译的结果，还不如机器翻译好。那是不是直接使用机器翻译就好？具体要取决于使用场景，例如，如果你有海量的帮助文件，使用机器翻译就可以。如果是公司的较为重要文档，例如市场营销文件，则需要精准的人工翻译。机器翻译确实可以帮助提高翻译速度，但是人的角色是无法替代的。机器翻译只能基于既定的规则处理，它缺乏人的理解力。