使用Heartsome锁定重复,仅翻译新内容

Heartsome的自动锁定和自动应用翻译功能对有大量内部重复的项目非常实用,这可以让项目大大减少时间和成本,因为因为翻译重复句子和保持重复句子一致性都将可能需要很多时间和成本。下文转载自Heartsome官方博客

 

Heartsome Translation Studio 8 (以下简称 Heartsome 8)可自动锁定重复的句子,并自动将译文应用到重复的句子,可帮您大大节省成本和时间。

a)         在项目面板下的 XLIFF 文件中,右键单击目标语言文件夹,或选择一个或多个文件右键单击,选择 Lock Repetitions;

Lock 1

b)        在弹出对话框中,您还可以选择锁定完全匹配和上下文匹配;

Lock 2

c)         单击 OK 执行锁定操作;

d)        锁定操作完成后,弹出结果对话框。

Lock 3

接着按照正常流程翻译整个项目。接着您可以解锁所有锁定的句子。在工具栏上选择 Translation > Unlock All Segments。

最后,将译文应用到重复的句子。在工具栏上选择 Translation > Propagate Translation。

Lock 4

分享到: