帮客户翻译网站 – 如何着手

客户制作网站所使用的技术多种多样,当客户需要翻译网站时,我们可以根据不同的技术使用不同的方法。

如果只给了一个网址,该怎么下载网站,分析字数并进行翻译?

《给你一个网站链接,怎么翻译该网站》

《客户给了一个网址,怎么统计字数报价(并翻译)》

如果客户的网站是各类内容管理系统制作的,请见我们的《网站翻译白皮书》

如果是动态网站,请访问此处了解采用何种技术。

网站的翻译,不单纯是页面上的文字,你可参考以下链接以专业的身份为客户提供建议,也是增加自身价值,获取更多业务的过程。
《网站翻译技巧》、《SEO国际化策略》

除了以上方面外,客户可能使用营销自动化平台来进行网站建设。营销自动化平台不仅仅包括网站建设,还涵盖社交媒体推送、搜索优化、邮件营销、用户数据分析等等一系列功能,其中内容可能包括登陆页、邮件通信、博客帖子、社交媒体内容、以及图片、视频和音频等等数字营销内容。

典型代表包括HubSpot、Marketo、Oracle Eloqua和Salesforce (Pardot)等。营销自动化平台如今越来越普及化,这意味着市场营销内容将会呈爆炸式增长,营销自动化平台中的大量营销内容将需要翻译。

营销自动化平台是现代营销技术工具箱中的一个部分。下图为常用的营销技术。这些技术相互之间有重叠之处,例如,营销自动化平台就整合了电子邮件、SEO、社交媒体、在线营销和分析或与其他专门的营销工具集成。(以下截图源自Multilingual Magazine 2019年7-8月刊RWS Moravia市场营销总监Libor Safar的文章)

要翻译营销自动化平台中的内容,需要像上图Web Publishing部分的内容管理平台一样(见我们的《网站翻译白皮书》),通过连接器或API(主要是REST),来提取要翻译的内容。下图所示为使用内置连接器或API的翻译管理系统。

还有一种情况,客户的网站还处于襁褓状态,但是需要翻译,请访问此处了解RP网站翻译:

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注