Trados翻译不支持的文件格式

SDL Trados支持很多常见文件格式,但是有些格式并不支持,例如,来自MemoQ、Memsource、Transit等其他CAT的原生文件格式;某些内容管理系统生成的XML文件等等。

对于来自其他CAT的文件格式,我们需要安装对应的文件转换器/文件类型定义文件(Filter),来处理这些文件。文件类型定义文件(Filter)可以在SDL官方应用商店下载到。

1. 转到SDL Trados官方应用商店,凭借正版用户名及密码登入。

2. 搜索所需的应用

MemoQ 转换器
https://appstore.sdl.com/cn/language/app/file-type-definition-for-memoq-xliff/301/

Memsource转换器
https://appstore.sdl-china.cn/cn/language/app/mxliff-file-type/594/

Transit转换器
https://appstore.sdl-china.cn/cn/language/app/transitpackage-handler/573/

3. 安装文件类型定义文件

具体可参见如何使用Trados Studio翻译Wordfast TXML

对于某些内容管理系统生成的XML文件,SDL Trados程序本身提供了强大的向导式自定义工具,我们可按照向导一步一步创建特定的文件类型定义文件。相关内容,可参考https://multifarious.filkin.com/。