使用Adobe InDesign可以设计非常精美的文案，但是如何将InDesign文件翻译成外文呢？可能不少企业采用非常传统的手工方式，即将内容拷贝在Word中，翻译完成后，再逐一拷贝回去。这种方式显然效率很低，而且容易出错。如果InDesign文件比较多，那将非常耗时耗力。

其实，使用翻译工具我们可以轻松的翻译InDesign文件。在翻译行业有非常成熟的翻译工具，它们可以批量将InDesign文件转换成可翻译格式，并且支持的InDesign版本往往也是与时俱进。InDesign版本包括InDesign2/CS/CS2/CS3/CS4/CS5/CS5.5/CC。例如，翻译工具SDL Trados就可以支持所有这些版本的InDesign文件。换言之，翻译InDesign文件就像翻译Word文件一样。这些翻译工具可以完美地保留InDesign文件的排版信息，您只用将InDesign文件，交给翻译企业处理即可。

当翻译企业使用翻译工具时，您其实不需要支付任何额外的翻译费用或处理费用。

SDL Trados是全球市场占有率最高的翻译工具，它已有二十年历史，极为成熟。看看如何使用SDL Trados轻松翻译上图所示InDesign文件。

首先我们需要将InDesign文件另存为INX/IDML/ICML等任一格式，这个操作可以使用脚本一键实现。接着使用SDL Trados打开InDesign文件。

在SDL Trados中，填入译文即可。最后将文件转回为InDesign文件。

有关翻译InDesign文件的更多信息，请关注我们的博客。