背景一：低版本Catalyst程序无法打开高版本项目文件。例如Catalsyt 9无法打开Catalsyt 10项目文件。
背景二：自由译者可以远程使用Catalyst程序，但是访问速度太慢。
背景三：为提高翻译效率。

与使用Catalyst自身程序相比，使用Trados 2007加Trados 2011翻译Catalyst项目的效率高很多。

Catalyst项目大多是软件本地化项目，译文较为简单，而谷歌机器翻译的结果也较为准确。在使用Trados 2007+2011处理TTK项目时，在2011中启用机器翻译、启用自动传播功能并使用自定义的快捷键，可显著加快翻译速度，对于一个熟手而言，一个大 项目，可提前几天完成任务是没有问题的。

建议流程：
a)    将未翻译的内容导出为TMX，将TMX转换成Trados TTX文件；
b)    使用Trados 201打开该TTX文件，启用机器翻译（可手工将整个项目使用谷歌翻译后做成记忆库，这样避免等待，尤其是在中国的网络环境下），并启用自动传播功能（设置为100%）；
c)    在翻译过程中，必须同时打开Catalyst项目，使用Catalyst的所见即所得功能，查看所翻译软件的菜单界面；
d)    翻译完成后转换出TMX；
e)    从Catalsyt项目中加载TMX，使用Powertranslate功能（等同于Trados的“翻译至下一非完全匹配”功能）功能进行处理。

更多信息请参阅《翻译辅助软件与本地化流程实践》一书。