Trados可以设置编辑器的显示字体，显示的字体不会影响最终目标语言文件的字体。另外，SDL Trados还可以设置映射字体，也就说，在生成目标语言文件时，所有相关的原文字体会更改为指定的目标语言字体。简单来说，一种是显示用字体，另一种是终稿用的字体。

设置编辑器字体

打开程序，选择文件 – 选项 – 字体调整；

如下图，设置语言的默认显示字体；

设置映射字体

默认情况下，Trados为部分语言设置了默认映射字体，包括简体中文，其默认映射字体是宋体。如果要更改默认映射字体怎么办？

映射字体的设置，需要在文件类型下设置。

首先转到文件 – 选项 – 文件类型，这里我们以Word文件类型为例，假设我们要重新设置简体中文的映射字体。

由于Trados已经默认设置了中文的设置字体，所以，你需要先将简体中文删除掉，再重新添加简体中文。

1.选定简体中文，右键点击选择Remove selected item；

2.在Font Mapping字段的顶层目录下，右键点击选择Add new languages，选择简体中文；

3.在简体中文后方点击添加目标语言字体；

4.勾选Map all source fonts,然后Target fonts下选择要映射的字体，点击OK；

5.最后，生成的终稿将全部应用所设置的字体。