SDL Trados Studio机器翻译插件很多,还使用外部机器翻译程序干什么?

SDL Trados Studio内置自有的各种机器翻译引擎,还可以加载第三方提供的各种机器翻译引擎。

机器翻译引擎虽然多,但是目前就准确性而言,还是以谷歌和Bing机器翻译引擎的准确率更高,也使用更为广泛。

SDL Trados Studio可以使用谷歌和Bing机器翻译引擎,最大的问题是无法正常访问机器翻译引擎,尤其是谷歌,当中缘由大家都清楚。

要正常、稳定地获取谷歌机器翻译,使用代理是必须的,但是SDL Trados Studio本身并没有这样的代理选项设置。

另外,SDL Trados Studio获取机器翻译的机制是,每转到一句话时,就实时进行查询,这样会受到网络状况的影响,有时会出现延时的情况,当延时的频率很高的时候,还不如不使用机器翻译。

再者SDL Trados Studio使用机器翻译引擎都必须提供密钥,Bing和谷歌的密钥不仅申请麻烦,而且后者还需付费。

有的人可能会将原文拷贝到谷歌/Bing在线网站来获取机器译文,显然这样做是非常低效的,还处于“原始的”手工状态。

Translator’s Toolbox彻底解决了上述问题,可以让你设置代理,预先获取整个文件和项目的机器翻译,这样你就可以实时获得机器翻译了,而且不需要申请密钥,不需要付流量费。了解Translator’s Toolbox