中文繁体风格检查工具支持Trados和Wordfast

我们的中文繁体风格检查工具,是业内公开所见的唯一一款繁体风格检查工具,它可以一键检查繁体项目中的简体字和简体风格问题。现在,这一工具进一步升级支持SDL Trados的SDLXLIFF文件以及Wordfast的TXML文件。

原先我们需要转出目标语言文件,然后使用本工具进行QA检查。但是升级后,将极大简化这一过程,在选定所有SDLXLIFF文件和/或TXML文件之后,本工具将自动将中文内容提取出来,然后自动进行勘误,另外,我们知道TXML文件中还包含多个Target(译文),我们的这一工具会准确提取出当前译文进行检查。

通过将整个QA过程实现自动化,这将有效提升我们以及我们用户的关键语言能力。

另外,我们的多语对照工具Multi-language Document Creator,新增一个文件更名模块。所有用户都可免费升级。

我们知道在制作多种语言对照时,例如,中文、英文、法文和德文对照。那么我们需要按照客户的要求排列这些语言的顺序。我们的多语对照工具可以随心所欲调整语言顺序,前提是您需要在文件名后面加上后缀,例如,_CN,这样做的目的是可以辨别哪个文件是哪个语言。

当项目包含很多文件时,也客观上多增加了一道工序,对此,我们提供了文件更名模块,用户可以一键为所有文件加上后缀名,并可以一键删除多语对照文件中的后缀_Final。通过这一努力,将有效简化我们用户的工作。

我们将继续更新和升级他产品,所有客户/VIP皆可免费获得最新产品。