Jost在他的第276期Tool Box Journal中说道，业者“不仅需要使用技术，而且还需要聪明地和创造性地使用技术”。

全自动化生产

XTRF和Plunet是业内占有率最高的二款翻译管理系统，它们都和SDL Trados/MemoQ等主流CAT实现了无缝集成。

简单来说，你可以在XTRF中，一键点击创建项目，那么剩下的所有步骤都将以全自动化方式完成，包括创建SDL Trados/MemoQ项目、字数分析、发送项目给指定译员等。

支持移动平台

XTM, MemoSource推出能在移动平台上管理（紧急）项目的App。SDL推出My SDL Trados App，用于提供新闻和产品信息。SDL Groupshare 2017通过开放的API，提供了在移动平台上管理项目的可能性。

语音识别

微软悄悄发布了面向20种语言的语音识别插件，该插件嵌入在Microsoft Outlook、Word和PowerPoint中，支持中文。

术语抽取和语料制作

新平台Sketch Engine能提供术语抽取和语料库制作。

更多信息，请参阅Tool Box Journal。