使用Abbyy Aligner 2制作记忆库/语料

ABBYY Aligner 2是一款非常智能的配对工具,操作简单易用,准确性高。

1) 单击按钮新建一个项目;

2) 如下图,设置源语言和目标语言,并单击语言字段右边的文件夹图标分别添加源文件和目标语言文件

3) 单击按钮执行配对,程序将自动将原文句子和译文句子进行配对。

4) 接着,编辑配对有误的句子。

实用技巧

  • 配对后,高亮显示的句子表示配对可能不准确,需要注意调整。
  • 在原始文件中包含大量表格时,会明显降低匹配准确率,可先手工删除表格。
  • 原文句段为空格,或译文为空的句段,可直接忽略,不用调整。