统计不同匹配范围的字数

在本地化行业,不同的匹配段的价格/费用是不一样的,例如,正价是500元/千字,那么75-85%匹配段的价格,可能是500 乘50%,即250元/千字,95%-99%匹配段的价格为500乘10%,即50元/千字。

在传统翻译行业,大家已经或开始采用类似的计价方式。CAT工具在分析字数时,提供有不同匹配段的字数详情,如果我们的译文为西文,那么统计费用是准确的,但是,当我们的目标语言是中日韩,且以目标语言计费的时候,我们会遭遇挑战,因为主流CAT统计中日韩字数不够准确。为此,我们专门提供了一个解决方案。

首先,在我们的主流CAT中,进行预翻译,然后使用的排重工具/去重工具处理一切不翻译的内容,例如重复、数字等,并使用排重工具/去重工具生成双语Word文件,如下图;

接下来,打开我们改进的字数统计工具,设置匹配范围(Match band)

点击Process按钮,这样工具即可精确统计指定匹配段范围的字数。若勾选Lock选项,将仅统计不翻译部分的的字数。

除了这一新增功能外,您知道吗,我们的字数工具可以一键批量统计Word、PPT、Excel、PDF的字数;可以制作翻译记忆;可以统计等效字数等等,更多请点击这里

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注