从量变到质变AI改变翻译行业 – 翻译工具新动向

AI(人工智能)在慢慢渗透翻译行业,这将是一个从量变到质变的过程。能紧跟时代,应用好前沿技术的翻译企业将会获得竞争优势。因应时代发展,现在大部分主流CAT工具都接入了各类机器翻译引擎,通过人工智能/机器翻译,翻译行业能够显著提高生产效率。最近MemoQ公司发布了一个创新的解决方案,译者可以通过使用Siri人工智能来翻译文本。

具体来说,用户在苹果手机上安装一个名为Hey MemoQ的应用,Hey MemoQ可以和Windows系统下的MemoQ桌面程序(Ver. 8.7)自动配对连接,Hey MemoQ使用苹果Siri功能,当你对着手机上的Hey MemoQ说出译文内容之后,MemoQ桌面程序会即时输入所听到的内容。

在苹果手机上安装Hey MemoQ

在桌面启用上Hey MemoQ功能

连接成功之后,对着苹果手机说出译文内容,MemoQ桌面程序将自动录入所说听到的内容。

以后,我们不仅可以使用机器翻译引擎辅助翻译,并且可以使用这样的语音听写功能快速输入文本。我们可以想象这样的场景,首先机器翻译给我们提供参考,让我们了解大意,然后我们可以发出语音命令,快速输入文本,并且直接命令桌面程序作出操作,例如确认句子并转到下一句,另外,我们也可以站着或者在不方便手工输入的地方,通过语音来做翻译。MemoQ这一创新是行业首创,相信其他竞争产品很快也会跟上。

当我们同时使用机器翻译和语言输入/命令,将可以有效提升我们的生产率,更加便利我们的日常翻译工作。AI对翻译行业的渗透越来越深入,未来必定为对翻译行业产生“颠覆性”的改变,但是无论怎么改变,人的作用是不可替代的,人应是更加紧密的利用AI技术,未来翻译公司是否能有效利用AI技术也将影响其竞争能力。

其他翻译工具资讯

SDL Trados 2019网上已有流传最新的SR1版,更多信息,尚需等待官方正式文稿。

Wordfast 5发布最新的5.7版本,新版支持DeepL机器翻译引擎,并支持以快速创建项目的形式打开TXLF文件,方便项目经理查看文件情况。另外,还做了一些非常重要的改进,包括修复了输入译文丢失的问题。

Xbench 3支持Passolo,现在可以在Passolo 2018及较低版本程序中,直接使用Xbench嵌入插件来进行QA。点击转到插件下载地址。

 

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注