用机器翻译,还是人工翻译?

你可能会发现,某些情况下,人工翻译的结果,还不如机器翻译好。那是不是直接使用机器翻译就好?具体要取决于使用场景,例如,如果你有海量的帮助文件,使用机器翻译就可以。如果是公司的较为重要文档,例如市场营销文件,则需要精准的人工翻译。机器翻译确实可以帮助提高翻译速度,但是人的角色是无法替代的。机器翻译只能基于既定的规则处理,它缺乏人的理解力。

read more

普通翻译与创译的区别

  市场营销翻译 创译 原始材料 为原始市场创建的内容 为原始市场创建的创意简报(什么是创意简报(Creative brief),请查看此链接 https://www.dcard.tw/f/job/p/229325647)。原始内容可作为一个参考起始点。 范围 翻译原始文本,根据需要调整图片、氛围、语气和风格。 调整概念(Concept,参考上文创意简报),调整和/或创建新内容。更换具象征意义的图像。 内容类型 产品说明、目录、营销材料、视频脚本、某些社交媒体内容。 广告、徽标、标语、产品名称、 […]

read more

高校翻译流程实训记

炎炎夏日中,Locren.com为高校的20多名老师做了翻译流程培训,培训时间持续15天。参加培训的老师们大多都没有基础,而且以女老师为主。 (授课老师与部分高校老师的合影)

read more

您的翻译遵守新广告法了吗?

中国的新版广告法对广告用语做了更加严格的限制,例如,不能使用极限用语等。如果我们在翻译中使用了一些禁止性的用语,很可能会给我们的客户带来麻烦。 通常情况下,在市场和营销类题材中,翻译员使用极限用语的可能性更高,因此得尤其注意,例如,很多朋友喜欢使用的用词“无与伦比”,就是属于极限用语。

read more

高效译前术语提取

术语提取是为保证翻译项目术语一致性,提升翻译质量的重要一环。术语提取可以在项目开始之前提取,也可以在项目中或项目完成之后执行。 提取术语,要考虑2点,一个是准确性,另一个是效率问题。

read more

急项目的急办法 – 一线快速交付实践

项目很急,客户仅只提供了翻译所需的时间,但是客户要求提供在短时间内完成翻译+校审。怎么办? 云端协作翻译平台是最佳选择,但是应采用最简化的流程!! 大家知道,使用MemoQ Server、Wordfast Server、SDL Trados GroupShare等之类的云端翻译协作平台,可以创建云端项目,但是,这样整个过程会变得稍微麻烦些。

read more

十亿,还是万亿

翻译是一个专业活,如果您认为学过英文就可以做翻译,那就像学过钢琴,就都是钢琴家一样荒谬。业余选手和专业选手是有差距的。 例如,billion,大家第一眼就到,可能以为十亿,但实际上,在美国、法國 billion 是指十亿,但是在澳大利亚、英國、德國,billion 是指萬億。

read more

中文繁简体风格转换和检查

翻译公司往往会有中文繁体类的项目,但是需要合适的人才并能很好地承接中文繁体项目,是一个很大的挑战。本来优秀的翻译人才就很抢手、再加上语言对、专业领域的因素,将会更加使您承接外到中繁的能力受限。我们的中文繁体风格检查工具就是专为解决这一挑战而生。 Locren.com中文繁体风格检查工具早前引入了业界独创的技术,能检查繁体项目中的任何简体字,今日,我们更是引入了全球唯一能涵盖各专业领域的数据库,当中汇集了中文简体和繁体在各专业领域的数万条存在差异的专业术语,领域包括金融、医学、信息技术、机械、化工 […]

read more

大陆人士可以做中文繁体翻译吗?

现在使用繁体的地区包括台湾、香港、各国华人社区等,由于历史、经济社会原因,简体和繁体在用语上存在不少差异。 从日常生活、到专业领域的方方面面,简繁体的用语都存在细微的差异,例如,简体的避孕套,繁体作保險套。简体的公交站,繁体作公車站,繁体貌似较为避讳,简体的《人鬼情未了》作《第六感生死戀》。

read more