使用Trados免费插件处理图片型PDF

SDL App Store提供了一款名为IRIS PDF OCR Support for Studio的插件,通过此插件,SDL Trados可处理图片型PDF,包括包含亚洲语言的PDF。此插件集成在SDL Trados Studio 2017 SR1及更高版本中。

阅读全文…

SDL Trados GroupShare 2017有何新功能?

SDL Trados GroupShare 2017界面进行了显著改进,更加直观易用,能更透明、更安全地掌控项目,更多更新见下:

1.    改进安全性

SDL Trados GroupShare 2017引入了Dynamic Resource Access功能。在分配项目给外部自由译者时,对方可以自动获授权访问项目、记忆库和术语库,但是项目完成后,访问权限即被移除。这样,无疑降低了客户信息被泄露的风险。

阅读全文…

SDL Trados文件损坏无法打开怎么办?

SDL Trados SDLXLIF文件损坏之后,可能会无法正常打开,或无法正常更新到SDL Trados记忆库中,怎么办?

问题很棘手,不用担心,按照Locren的处理方法,可快速修复存在问题的文件。

SDL Trados SDLXLIF文件损坏,往往是因为SDLXLIF引入了额外的标记,或删除了不该删除的标记,或标记存在异常问题,或可能包含某些特殊字符。

阅读全文…

SDL Trados如何设置译文字体

SDL Trados可以设置编辑器的显示字体,显示的字体不会影响最终目标语言文件的字体。另外,SDL Trados还可以设置映射字体,也就说,在生成目标语言文件时,所有相关的原文字体会更改为指定的目标语言字体。简单来说,一种是显示用字体,另一种是终稿用的字体。

设置编辑器字体

打开程序,选择文件 – 选项 – 字体调整;

阅读全文…

为什么我的SDL Trados死活安装不上?

有些朋友的计算机在安装SDL Trados时总是装不上,十分苦恼。Locren将从以下几个方面教你“正确的姿势”。

首先,建议使用原生系统或OEM系统,不建议使用Ghost或精简版的系统。其次在安装SDL Trados之前,建议先安装上Java和Net程序。

阅读全文…

Trados共享协作的土洋办法

(本文内容参考Jost Zetzsche的Tool Box Journal第271期,点击此处了解更多信息。)

我们知道SDL Trados Studio在局域网中共享协作是极为方便的,只用将记忆库文件*.sdltm放在文件共享盘上,所有译者即可加载使用。但是如果我们在不同地区的办公室,该如何实时共享记忆库呢?远程共享记忆库的“土办法”很多,具体见下:

阅读全文…

COTI文件的翻译

COTI表示Common Translation Interface,是由Association Of German Manufacturers Of Authoring And Content Management Systems推出的一种标准/文件格式,用于内容管理系统(CMS)与翻译管理系统(TMS)之间交换翻译和参考数据。

COTI分为三个层级:Level 1,Level 2,Level 3。简单来说,层级越高,自动化程度越高,即对于Level 1(观看视频),内容管理系统导出COTI包,然后翻译管理系统导入COTI包并导出翻译完成的COTI包,最后内容管理系统导入COTI包。对于Level 2和Level 3(观看视频),这一过程则是自动化的,内容管理系统可直接推送COTI包到翻译管理系统,在翻译管理中完成翻译后,可直接推送回COTI包到内容管理系统。

阅读全文…

SDL Trados 2017拖拽功能必知

不管是SDL Trados的老用户和新用户,在使用SDL Trados Studio时,都需要注意和确认一些关键性选项或设置是否正确,以免造成不必要的时间和成本损失,对此Locren已在多篇博文中给予了提示,您可以在www.locren.com搜索诸如“陷阱”之类的关键字,查看具体详情。

SDL Trados 2017新增了一项非常不错的功能,即可以直接从磁盘上拖拽文件到SDL Trados中进行翻译,但是这一功能的设计并不人性化,并且可能会造成巨大隐患。

阅读全文…

都是用Trados,为什么我的项目中标记那么多?

Locren在为很多企业提供技术咨询过程中,不少朋友会碰到这样的问题,“同样在用Trados,为什么我的项目中标记明显多出很多呢?”

这个不是人品问题。答案其实很简单,在将原始文件(Word)转成SDLXLIFF文件过程中,Trados的版本不同,生成的标记多寡会有差异。SDL Trados 2015 SR2中引入了新的Word解析器,若使用这个新的解析器,SDL Trados 2015 SR2中生成的标记会比SDL Trados 2014中生成的标记少。

例如,在SDL Trados 2014标记情形如下:

<cf>1. <cf><cf>This is a test.

在SDL Trados 2015中将无任何标记:

1. This is a test.

阅读全文…

SDL最新的在线翻译工具

最近SDL推出了在线翻译工具SDL Translation Online Editor。如同其名字一样,它是一个简单的编辑器,支持的文件格式包括txt、office和PDF,默认仅可以重用当前项目的数据,不可以将当前项目的数据导出。因此,它可能更适合偶尔使用工具做翻译的人士,不适合专业译者。SDL Translation Online Editor支持的浏览器包括Chrome、Edge和Firefox,不支持IE。

Home

阅读全文…