QA工具误报非常多怎么办?

ApSIC Xbench、D.O.G. ErrorSpy、Verifika®和Yamagata QA Distiller四大主要外部(非CAT内置的)QA工具,适用于校对所有语言,各个工具QA的精细度有所差异。特点是,可配置选项越多,校对越精细,那么误报几率越高。这样的情况尤见于校对精细的QA工具,例如,Yamagata QA Distiller 8、D.O.G. ErrorSpy等。

本地化公司和译者会发现,在QA过程中,当误报非常多时,由于需要逐条确认每个错误的正误,所以项目越大,所花的时间就越多。想一想,本地化公司每周和每月的项目量,如果都使用这些工具校对,所浪费的时间是非常可观的!

阅读全文…

翻译质量模型和工具 – 是否有改进的空间?

我们想分享更多有关业界目前所用的翻译质量模型和QA工具的信息,并想提出一个问题:现在是翻译质量模型和QA工具改进的时候了吗?大约500个翻译和本地化服务买家和供应商向我们反馈了意见

使用中的模型有哪些?
业界显然更偏爱内部模型,在这些内部模型中,部分是从外部工具和标准修改而来。CAT工具中内置模型的应用较为普遍。EN15038和ISO900等外部标准也很流行,大部分受调查者没有正式的模型。

Figure 1: QA Models Being Used
图1:使用中的QA模型

阅读全文…

QA Distiller简明步骤

定义 QA 设置

 转到 [Settings] – [QA Settings] 或按 F9

加载文件

1. 单击 [Add files] 按钮选择文件,或直接将它们拖到窗口中

2. 单击 [Analyse] 可显示文件信息

阅读全文…

2-1204161GZ9

Xbench Personal Checklist应用

在实践工作中,您可能要实现特定的QA目的,例如,检查漏译的文字/字符,检查不该出现的文字/字符等。
对此,您可以

定义Personal Checklist

  1. 在工具栏上选择Tools > Manage Checklists;
  2. 在Checklist Management对话框工具栏上选择Checklist > New;
  3. 输入Checklis名称,单击OK;
  4. 在工具栏上选择Edit > New,新建一个检查项目。
  5. 然后单击OK,则该QA检查项添加成功。

阅读全文…

Xbench 2.9实现多语言校对

多语言供应商常常需要校对不同语言的文字,但是Xbench似乎不支持Unicode,不能在一个语言区域下,正常显示其他语言文件的内容。

要正常显示一个目标语言,Xbench通常需要安装在该目标语言区域下,若需要校对其他语言的文件,可能需要切换到其他对应目标语言区域。

但是您可以通过使用AppLocale实现多语言的校对。操作方法如下:

1.打开AppLocale后,可在安装目录选择Xbench程序

2. 然后设置应用程序的语言。

这样通常可在当前语言区域下正常显示其他目标语言。

Xbench简明步骤

Xbench是一款免费的QA工具,除了QA功能外,它还可以用作搜索工具、文件转换工具。Xbench操作十分简单,很多公司和译者都在使用这一工具。

Xbench支持的文件格式:

•Tab分隔的文本文件
•TMX 记忆库
•TRADOS 导出的记忆库
•TRADOS 导出的 MultiTerm 5 词汇表
•TRADOS Multiterm XML 格式
•TRADOS TagEditor TTX 文件
•TRADOS Word uncleaned .rtf 和 .doc 文件
•SDLX .itd 文件
•DVX记忆库和文件
•Idiom文件和记忆库
•IBM TranslationManager 导出的词典
•IBM TranslationManager 安装和导出的 (.fxp) 文件夹
•STAR Transit pair 文件
•Wordfast 记忆库
•Wordfast 词汇表
•Microsoft .csv 软件词汇表
•Oracle XLIFF 文件
•TBX 文件
•Mac OS X 词汇表
……

阅读全文…

Xbench 3.0 Beta

Xbench 3.0 Beta
 
Xbench 3.0 Beta 已经发布了,Xbench 3.0支持Unicode字符,这意味着,在当前目标语言系统下可以校对其他目标语言的文件了。Xbench 3.0将开始收费,一年的费用为几十欧元不等,目前的Beta版本是免费的。Xbench 的新网站是:http://www.xbench.net/
安装Beta版本后,您需要使用自己的邮箱注册,并激活Xbench 3.0 Beta。每次打开Xbench 3.0 Beta时,都需要使用该邮箱登陆。
 
Xbench 3.0 新增支持以下方面:

阅读全文…