项目正在翻译,后续项目发现有重复?

我们常会碰到一种情况,客户先发来一批文件,在安排翻译之后,客户后面又陆续发来几批文件,而后续项目文件有很多内容和头一批文件相似,那么该如何去掉后面项目中的重复呢?

阅读全文…

保护语言资产并保证生产效率

要保证生产效率,我们需要将项目相关的所有翻译记忆库/语料库全部交给译者使用,以便能最大限度地利用句子、片段和术语匹配。但是将所有翻译记忆给译者,企业又会担心翻译记忆库/语料库泄露。有两全其美的方法吗?我们先谈谈保护语言资产的方式和效率问题。

保护语言资产的一种方式是,将记忆库集中存放在服务器上,让译者远程访问。这种方式的第①个缺点是,翻译员在翻译项目时,同时也会将内容更新到记忆库中,那么当项目流转到校审那里时,校审如果仍然使用同一记忆库,那么由于记忆库中混杂了翻译员的新增内容和原有内容,这将导致校审难以判断或需要更多时间和精力判断记忆库中内容的准确性。

不过,我们也可以同时准备2套仅包含原有最新内容的记忆库,但是这显然会增加记忆库管理成本和难度。

阅读全文…

TMX(记忆文件)损坏该怎么办?

当TMX文件损坏时,您可能会束手无策,而开源的Heartsome TMX Editor 8拥有TMX修复功能,通常情况下,它可以修复各种常见的TMX错误。

默认情况下,Heartsome TMX Editor 8将所有非 UTF-8  TMX文件转换为 UTF-8,然后修复TMX错误:

标记丢失
支持修复大部分的标记丢失情况,比如:丢失开始标记或结束标记。

XML结构破坏
支持修复破坏了结构的TMX文件,如:开始/结束节点丢失,“<”、“>”丢失等、丢失了开始节点,还丢失了其中一些属性。

片段错误
无效字符
支持处理无效字符。例如, SDL 2007导出的TMX文件中存在大量无效字符问题。

删除TMX中的标记/格式信息

在TMX中包含大量标记/格式信息时,您可以使用翻译工具内置功能或第三方工具删除这些标记/格式信息,使TMX文件更加干净。

Olifant
Olifant是一款免费的基于Windows平台的TMX维护工具。

1.首先下载并安装Olifant
2.打开Olifant,选择File > Open打开TMX文件

TMX-Tag-Soup-Olifant
3.转到Entries 菜单,选择Remove Codes选项

阅读全文…

ABBYY Aligner与Trados WinAlign/Studio 2014配对工具比较

ABBYY Aligner 2是一款非常不错的配对工具,它不需要进行任何设置,操作简单易用,最为关键的是准确性很高,在使用相同文件进行对比测试发现:ABBYY Aligner 2的准确率比Trados Winaglin高出很多。
Trados WinAlign需要大量时间和精力进行手工调整的句子,在ABBYY Aligner 2中都能准确地进行配对。

ABBYY Aligner 2支持包括中文在内的二十多种主要语言,支持的格式也很丰富。

ABBYY Aligner 2 简明操作步骤:

阅读全文…

制作多语言MultiTerm术语库

作为多语言供应商,您是否还在分别为每种语言制作术语库呢?其实,可以一次性制作一个多语言术语库,并它分发给译员便可。

要制作多语言术语库,必须先准备多语言的Excel术语表,如下图所示。

MultiTerm Convert1

打开 Multiterm Convert 并单击 Next

阅读全文…

支持TBX格式的工具

一系列支持TBX格式的工具。本文译自 http://tbxconvert.gevterm.net/tbx_supported_software.html。微软语言门户网站免费提供各语言的 TBX 下载。

阅读全文…

TMX 维护工具有哪些?

Heartsome TMX Editor(商业)
Olifant(免费)
vTMXEditor(免费)
Xbench(免费)
Dejavu(商业)
……

这些工具都可以用来编辑TMX,前三者是专门的TMX编辑器。Xbench除了用作校对工具外,还可用TMX编辑工具。Dejavu是大家熟知的翻译辅助软件,它支持TMX格式,可以直接用作TMX编辑器。

这些工具更根据需要用于不同的目的,例如,Heartsome TMX Editor 和 Olifant 可方便地将TMX转换为一级TMX,使TMX更加干净。

Dejavu 和Xbench还可用作QA工具,对TMX进行QA,或者将TMX转换为其他文件格式,例如Excel等。

对于企业用户而言,Dejavu的功能可能更加丰富,它可提供上述的所有功能,还可以通过状态、SQL语句实现很多特定的需求。另外Dejavu 还可用作TMX中转工具,将Trados不支持的TMX转换为其支持的格式。