SDL Trados中文字数统计必读

一直以来,SDL Trados不能很好地统计中日韩项目字数,这种情况尤见于较低版本。同样一个项目,可能分析的字数/匹配结果有很大差异。

以下是朋友公司的一个真实案例,同样一个中文项目,使用SDL Trados 2015分析,75%-99%匹配段的字数极少,但是在SDL Trados 2017中,75%-99%匹配段匹配的字数很多,两者匹配的字符数相差 23000字。

阅读全文…

新年有哪些值得推荐的翻译管理及协作平台?

新年了,您可能在筹划新一年的发展计划,以提升公司的运营效率。管理平台及协作平台,可能是您关注的方面之一,希望Locren分享的以下信息,对您有所帮助。

翻译管理平台

行业里面有不少很好的项目管理平台,包括XTRFPlunetGlobalLink等等,但是每个翻译公司的流程都可以有所差异,您需要自行评估和测试不同的项目管理平台,看相关的平台是否符合自身的需求。

阅读全文…

PDF区分逻辑页面和物理页面

客户有时会指定翻译PDF文件的XX页到XX页。当客户这样说时,你可能需要和客户确认,其所指的PDF页面是PDF的逻辑页面数,还是物理页面数。PDF的逻辑页面数和物理页面数通常是重合的,但在少数情况下则不同,这种情况多见于扫描版的PDF文件。如果你未向客户确认清楚PDF的实际页面,那么你可能忙活了白天都是白费功夫。

阅读全文…

去掉Word中不需要使用的加载项

Word中的加载项很多,有些加载项较为少用,还会拖慢Word运行速度,影响工作效率。那么该怎么禁用它们呢?

通常,我们可在Word中点选菜单上的文件 – 选项 – 加载项 –  COM加载项,禁用不需要的加载项。但是这样操作往往不能禁用所需的加载项,当再次打开Word文件时,这些加载项又再次出现。

阅读全文…

最新版的Adobe Acrobat 2017怎么样?

我们翻译公司时常会碰到包含大量PDF文件的项目,PDF转Word的品质会直接影响排版及翻译的时间和成本。Adobe Acrobat 2017在Acrobat 11的基础上又做了很多改进,你会发现,在转换效果方面,Adobe Acrobat 2017更佳。一些具体的样式或格式,之前旧版效果可能欠佳,但是新版则提供了更好的结果,能很好地帮助你节省排版时间。

Adobe Acrobat 11和2017可并行安装,也就是说,安装Adobe Acrobat 2017不需要删除Acrobat 11。这样我们可以有一个过渡期,可同时使用2个版本。

阅读全文…

如何将WinRAR程序的默认压缩格式设为ZIP

很多朋友平时习惯使用RAR压缩格式,但是在与国外客户往来时,推荐使用ZIP压缩格式,因为ZIP是一种更为流行的压缩文件格式。如果你使用RAR压缩翻译项目,国外客户那边的管理系统未必能正常回收翻译项目。所以为了稳妥起见,我们可将RAR程序的默认压缩格式更改为ZIP格式。

阅读全文…

Locren.com用户新增免费程序

我们很开心持续为我们的客户提供增值服务,即日起凡Locren.com排重工具新老用户,都可获赠由Locren.com提供的Translator’s Toolbox 字数统计、双语字数统计及CAT Pet程序。

阅读全文…

Trados/MemoQ/Wordfast多层去重和页页对照

Locren排重工具/去重工具除支持SDL Trados之外,现新增支持新的文件格式MemoQ(*.mqxlz)和Wordfast 5 Pro(*.txlf)。

无论是翻译公司,还是本地化企业,通过锁重、去重方式我们可有效控制成本。Locren的排重工具/去重工具不仅仅限于此,它除了可以一键大批量锁定/去掉单个项目、多批项目中的重复内容外,还可以独一无二地锁定/去掉项目中的内部模糊匹配(项目本身高度相似的句子),进而最大限度地帮助翻译企业优化流程,节省成本。

阅读全文…

翻译工程计划图表Primavera P6和Microsoft Project

工程类项目是翻译公司最常见的项目类型之一,客户提供的文件类型可能五花八门,例如,CAD、PDF、Primavera P6和Microsoft Project等等。前二种文件格式,已有一些很好的工具和实践,包括Locren的CAD翻译工具。但是Primavera P6和Microsoft Project文件,对很多翻译公司而言,却是巨大的挑战。

阅读全文…

机器翻译和中文繁体翻译工具升级

我们的机器翻译获取工具和繁体风格检查工具现已新增支持MemoQ和Wordfast Pro 5,使用这两款工具可一键加载MemoQ和Wordfast Pro 5文件,前者可获取整个项目的机器译文(Goolge神经机器翻译和Bing 机器翻译),后者能对这两种新增文件格式进行繁体风格检查。所有用户皆可免费升级。